Edoropolis Emporium

The KNT/SPC series have Japanese and English versions. I live in Brazil, where people speaks Portuguese. My questions are:  ?:|
1. Does anyone know if the series was aired in Brazil? Are there any Portuguese version of episodes?
2. In what countries was the series showed? Were they translated to languages others than Japanese and English?
Thanks in advance.  ;)

Yeah, there is an opening scene in Spanish and Portugese (I think) floating around out there.

All ya have to do is search.

Burkey

Aside from English and Japanese, I've also heard opening songs for the show in:

Italian
French
Hebrew  <--- Best intro song
German
Spanish

I've heard of there being a Hungarian one, but I haven't heard its intro yet.
Portugese, I'm unsure of. I'll ask another Brazilian SPC fan that I know.

There many be a few more languages that KNT was dubbed into, but I'm unsure of them.

Yes, it was shown in Brazil.  I don't know very much about this, but a few years ago, I did get some e-mail from a SPC fan in Brazil who said he saw it on TV there.

Well man, here in South America the series was dubbed by Inertrack who also dubbed Ranma 1/2 and other... I can't remember watch the Pizza Cats in a channel of Brazil but if did you watched the american version of Masked Rider is very possible that also were broadcasted there cause in every channel I watched Pizza Cats (In fact, just 2... America Televisión from Perú and XHGC from Mexico) had that 2 series together

SPC never aired in my country... Which I think was totally unfair!!  :huh:

Finally I learned how to browse in Japanese!  8) After googling in Japanese, I find the following site http://www2.neweb.ne.jp/wd/anime/spc/piza-w001.html (it is in Japanese), where it is said that SPC was aired in Canada, USA, Australia, New Zealand, Brazil, Israel, England, France, Netherlands, Germany, Italy, and more countries. There are mention to Violet too (Dyohoo wo oshiete kureta Violet-san ... ni kansha ti shimasu.).

EDIT: a spelling error. Sorry!   :(

Perhaps this site may interest you, FMatsumoto:
http://www.pluto.dti.ne.jp/~zumi-fox/teyande/

That's right! SPC has also aired in the Netherlands. (Last time was 5 years ago. :'() It has never been dubbed in Dutch and I'm glad for that! ;)

I provided a lot of the information about SPC to that page.  There's also an interview with me on there.

Maybe  a bit oftopic but SPC Was very populair here in Holland and here it lasted the longest

Where can I see/hear this?

Attach'd
I don't know why I like this song so much. I just do, for some reason.

The Hebrew one is pretty cool, but for me nothing tops the English one :3

TEYANDEE!!???  :O

Thank you very much, D-Mac, for attaching the MP3 file. In my opinion the Hebrew version is the best, it's very  8). The Japanese one is not bad too, but I dislike the English intro.

I found who made one of the male cats voice  (he's not sure if was Speedy or Guido) in the Portuguese dubbing. He's Marco Ribeiro, you can lern more at this link (http://www.henshin.com.br/2005/07/20/marco-ribeiro-dublador-do-outro-mundo/) (it's in Portuguese though).

i'm currently scouring europe for other language verisons of the show.

It seems i am going to be dubbing this show in many languages. or i'm just going to make .ogm files with like 7 language tracks and let the fans choose their own language. so far i have found 1 VHS tape of the spanish SPC, and am getting 2 VHS tapes from portugal of (hopefully) portugese SPC. it may also be spanish. so don't get your hopes up yet. If it comes to it i'll sub my eps in different languages for you all.

Neko

ahrhabulimasamurhahyee !!! Hahah that's great!

The german samurai pizza cats scare the crap out of me.

Speaking of international Pizza Cats, my character guide is still missing a few names from the French, Italian, and Hebrew versions.  If anyone has any of the missing names (no guessing, only if you know for sure), or if you see any mistakes, let me know.
http://www.angelfire.com/ca/savespc/characters/index.html (http://www.angelfire.com/ca/savespc/characters/index.html)

Spanish Correction:

It's speedy ceviche not ceRviche...

Ceviche is a peruvian food... fish cooked with lemon.

OK, I'll fix that on my next update

Oh, if any of you are from Finland or have friends from there, I just fixed my Finnish SPC page (the only one in the world last time I checked).  It was down for a while because the place that was hosting it took all my stuff down.

http://www.edoropolis.org/violet/suomi/index.html (http://www.edoropolis.org/violet/suomi/index.html)

hyvä aikaansaada! SPC ainiaaksi!

on the subject of Pizza cat worldwide, how many languages are needed to give the full support in the transcripting?

i can pretty much guess europe and scandinavia, but what about the other areas of the world?

neko.

Depends on how many fans there are from different areas, and how much work you want to do I suppose.  Spanish would be the most in demand after English I'm sure.  French speakers can go buy actual DVDs, so they have it made.  Not sure if there are many Arabic speaking SPC fans, but you did find SPC toys in Kuwait, so maybe.

After months of waiting, finally a Portuguese speaking SPC fan registered himself at EE. So there are at least 2 Brazilians fans here.
Now I'm anxiously waiting the first Portuguese subbed KNT episode made available to download.