Edoropolis Emporium

『キャッ党忍伝てやんでえ』のファン方、とくに日本人の皆様。御存知だと思いますが、このアニメは外国で Samurai Pizza Cat という名で放送されました。ところが外国向けへだという事で脚本、とくにセリフなどは、ずいぶん変更されました。それで数多くの外国のファンたち、とくにアメリカ人などがもと日本に放送された『てやんでえ』に興味を持ち始めました。それで『てやんでえ』の国際版の要求があり、Tigrissさんなど、数人の外国ファン達が、アニメの脚本をローマ字に転写したり、英語やその他の語源に訳する仕事が始められました。
しかし、テレビかコンピューターでセリフを聞きながら転写する作業はとくに困難で、間違いが伝わる恐れがあります。それで皆様に御協力をお願いします。脚本かセリフなどをファイルに改めたり、あるいは私達が書いた脚本の修正を手伝って下さってくれば、実にたいへん助かります。
松本政夫より。

私はキャッ党忍伝てやんでえの第三話エピーソード、「ホレホレ穴掘れ、もっと掘れ」のセリフを転写しています。しかし、何度もセリフを繰り返し聞いてもわからない事があります。それで皆さんに御協力をお願いします。
次のセリフのわからない部分は カッコ() 内で表示されています。

スカシーとヤッ太郎達がおみっちゃんの茶屋に着くが、休業であった。
005-スカシー：「休み？ああっ。せっかくおみっちゃんのいれた(コクガアルリケイガアル)、渋いコブ茶を飲みに来たというのに。」

おみっちゃんのミサイルがニャンキー達を追う。
056-ナレーター：「気が動転した彼らは、(ジェットウーマ)を使う事を忘れていた。」

エピソードの終りのナレーターの最後のセリフ。
117-ナレーター：「二ャンキーの活躍によって、カラ丸達の(ダイカンクセキ)にして(クウゼン)鉄道の計画は(ツイホウニケ)した。だがこの世にはびこる悪の種がつきる事はない。がんばれ、秘密忍者隊二ャンキー。戦え、僕らのやっ太郎。」

 :blackcat:こんにちわ、通りすがりの者ですが‥

005A-ヤッ太郎：「休みぃぃ！？」
005B-スカシー：「ああ～っ。せっかくおミッちゃんのいれたコクがあるのにキレがある、渋いコブ茶を飲みに来たっていうのに。」

056-ナレーター：「気が動転した彼らは、ジェットホバーを使う事を忘れていた。」

117-ナレーター：「二ャンキーの活躍によって、カラ丸達の大胆不敵にして空前絶後の計画は水泡に帰した。� がこの世にはびこる悪の種が尽きる事はない。がんばれ秘密忍者隊二ャンキー。戦え僕らのヤッ太郎。」

� と思います。

ではでは

ありがとう、Gigaさん  :violet:

Gigaさん、御協力どうもありがとうございます。おかげで、この『キャッ党忍伝てやんでえ』のエピソードの脚本が完璧に完成されました。只今このエピソードは英語とポルトガル語に訳されています。
これからも他のエピソードに御協力できれば、私達はたいへん助かります。 ;)

あー、まぁここに書き込んでいただければお答えしますよ。

そういえば昨日、東京での同人誌即売会のイベントがありまして
会� �を適当に歩き回ってたらあの伝説のてやんでえ本「THE SECRET OF PIZZACAT」が売ってたのでおもわず買ってしまいました。＾＿＾；
これって15年も前に出た本なのになんで今ごろ売ってんだろと思いましたがどっかに在庫が紛れ込んでたんですかね、
3冊しか置いてなかったからいっそのこと全部買ってしまおうか‥！？とも思いましたが1冊1500円もするんでやめました‥。

私は "Secret of Pizza Cat" 本を持っています。それはまれなものです。時々、アメリカとヨーロッパでは、人々は100US$を払うでしょう。

多くのPizza Cat本が一人で集められました。^_^v

皆さんもお気づきになったとおもいますが、私はGigaさんとVioletさんの投稿の編集を行いました。その理由は、なぜかブラウスによって日本語の文字が正しく表示されないことがあるからです。私はただ、コピーと貼り付けを行っただけです。原因はいまだに不明ですが、日本のコンピューターで投稿すると多分アメリカのコンピューターに正しく保存されないようです。

「キャッ党忍伝てやんでえ」の第四話エピソード、「悩みを解決？カードでチーン！」の脚本についてまだ次の疑問が残っています。わからない部分はカッコ () のなかで表示されています。皆さんの協力をお願いします。なお、脚本のファイルはここでダウンロード可です。
ヤッ太郎バケツの水をかぶる。
０４２ ヤッ太郎   「いい(かお？ かも？)(しない？ しらない？)」

大勢のアニマロイド達がカードを買って願いをする。
０４３ 坊さん   「わりゃもう！」
      「わあ、(ちょっと？)！わしの境内になんて事したの！」

近江屋の屋敷。
０８２ 歌い声   「祭だ祭だチャチャリンコチャン！観音祭だチャチャリンコチャン！銭儲け銭儲け.........」
０８３ 芸者   「(入れて？)一杯」

脚本をユニコードエンコーデイングのテキストファイルもダウンロードできます。

ヤッ太郎バケツの水をかぶる。
０４２ ヤッ太郎   「いいかもしんない♪」

大勢のアニマロイド達がカードを買って願いをする。
０４３ 坊さん   「ありゃまぁ‥！」
      「わわ！ちょちょっ！（声にならない叫び）わしの境内でなんて事すんの！」

近江屋の屋敷。
０８２ 歌い声   「祭りだ♪祭りだ♪チャチャリンコチャン！観音祭りだ♪チャチャリンコチャン！銭儲け銭儲け.........」
０８３ 芸者   「ツルっと一杯」（鶴とかけてる）

またまたGIGAさんのおかげでもう一つの脚本が完成されました。御協力どうもありがとうございます。