Edoropolis Emporium

General Discussion => Off-Topic Discussion => Topic started by: Teyandee on February 12, 2010, 06:25:01 pm



Title: Translation from Japanese (KNT CD Drawings file names)
Post by: Teyandee on February 12, 2010, 06:25:01 pm
I got drawings from the KNT Nekoza Senshuuraku Kouen CD. Below are the pictures` file names for 3 of them:

猫座千秋楽公演ライナー中開き
猫座千秋楽公演 ライナー表
猫座千秋楽公演 ライナー裏

I need the translation of the file names. Here is what I understand:

1) 猫座千秋楽公演ライナー中開き = Nekoza Senshuuraku Kouen + ライナー 中開き
2) 猫座千秋楽公演 ライナー表 = 猫座千秋楽公演 (Nekoza Senshuuraku Kouen) +  ライナー + 表 (Front)
3) 猫座千秋楽公演 ライナー裏 = 猫座千秋楽公演 (Nekoza Senshuuraku Kouen) +  ライナー + 裏 (Back)

What does ライナー and  中開き mean?


Title: Re: Translation from Japanese (KNT CD Drawings file names)
Post by: Fureon on February 12, 2010, 07:26:00 pm
I guess "ライナー" / "liner" stands for "liner notes", which are found in CD booklet.
"中開き" seems to mean the internal side of booklet (when you open it).


Title: Re: Translation from Japanese (KNT CD Drawings file names)
Post by: Teyandee on February 13, 2010, 10:34:17 am
Harm!,
Fureon,

Thank you!