|
Title: El tema de "hola soy nuevo" Post by: Ludani on July 07, 2010, 08:34:08 pm Editado por el moderador blackcat
Todos aquellos que hablen español pueden poner su post de "holo soy nuevo" aqui, no habra foro aparte para eso porque simplemente no hay aqui suficientes fans para justificarlo. ¡Muchas gracias! ****************** hola me llamo Luciana Daniela Piedrabuena y estoy en un foro muy conocido donde mis amigos traducen y subtitulan animes al español neutro y como adoro a los gatos samurai les pregunte si podian fansubearla pero me dijeron que era casi imposible conseguir los raws en su idioma original ahora retomo la busqueda y me encuentro con ustedes ando como cazadora de raws o algo asi :D mis preguntas: 1) tienen los subtitulos en ingles o directamente los capitulos subtitulados al español para descargarlos de aca directamente??? 2 ) si los tienen en ingles podria compartilos con mis amigos y que ellos trabajen toda la serie para que ete disponible para todos los de habla hispana?? y por ultimo 3) donde esta la seccion de presentacion?? no la encontre y queria presentarme como se debe antes de empesar a hacer preguntas :) bue esas son mis preguntas,me encanta su foro y me alegra ver que tienen las raws en japones,me habian dicho que era imposible conseguirlas,no saben el gusto que me dio ver que las tenian en su idioma japones,pero como mi ingles no es bueno no pude ver claramente si tienen los subtitulos bue eso es todo,si les molesto con mi pregunta mil perdones,no era mi intencion Title: Re: El tema de "hola soy nuevo" Post by: Iván el Terrible on July 08, 2010, 06:10:55 pm BIENVENIDA SEAS.
Por desgracia, solo los tres primeros capitulos de la version original estan subtitulados al ingles. Kagereneko ha ido subiendo KNT para que alguien pueda estar iteresado en ayudar con la traduccion. Por desgracia, nadie ha mostrado interes, ni siquiera en McAnime :( Si me acuerdo de donde conseguí, los capitulos 1 y 3 de KNT subtitulados al ingles, lo pondre aqui Title: Re: El tema de "hola soy nuevo" Post by: Blackcat on July 24, 2010, 11:12:41 am No hace falta fansubearla, Gatos Samurai ya tiene una versión en español, KNT en cambio no. Ademas la version en español no esta tan mal ^_-
Actualmente no es facil conseguir los episodios en español, prueva con Youtube. Title: Re: El tema de "hola soy nuevo" Post by: sjonnoh on July 24, 2010, 02:28:08 pm ¿por qué no? hay episodios de español en youtube ¿no? (Tranlated esto con un traductor)
Title: Re: El tema de "hola soy nuevo" Post by: Ludani on July 24, 2010, 04:59:51 pm ya antes lei que cuando la tradujeron al español se respeto bastante el guion pero para estar seguros quieren trabajar raws subtituladas,por que an habidos animes que al traducirlas se les cambio mucho los parlamentos
el foro en el que estoy es un fansub latino de 7 años y son bastantes profesionales y les gusta hacer bien su trabajo por cierto perdon por no ser muy activa en este foro,con tanto ingles me siento bastante fuera de lugar Title: Re: El tema de "hola soy nuevo" Post by: KageReneko on July 25, 2010, 04:27:53 pm De hecho la leyenda urbana dice que los libretos originales de Teyandee se perdieron por lo que la gente de Saban tuvo que crear libretos nuevos para Samuri Pizza Cats (Los cuales se doblaron en Gatos Samurai)... Por desgracia tan solo se ha hecho traducciòn de dos o tres episodios de Teyandee al ingles debido a la maldita vida adulta y todas las obligaciones que ella trae consigo; me parece que esos episodios están por aquí en algún lugar...
El foro de presentación es Who's who in the SPC fandom? y està en el área de Off Topic Discussion pero tal vez nuestro amable moderador latino apruebe un foro de presentación para los nuevos fans que hablen español... ¡¡Por ùltimo es bueno ver que esta secciòn se mueve!! Busca los foros de KidKaramamaru y SuperDra en esta secciòn, ellos tienen episodios ripeados del DVD francès pero con el audio en español... Ah si; ¡¡Bienvenida!! Title: Re: El tema de "hola soy nuevo" Post by: Blackcat on August 07, 2010, 10:57:28 am No KageReneko, la leyenda urbana dice que el director puso los libretos con la traducion literal de KNT bajo llave en una caja fuerte para forzar a que hicieran un doblage mas americanizado y con chistes que la audiencia pudiera entender...
Title: Re: El tema de "hola soy nuevo" Post by: Ludani on August 07, 2010, 11:39:57 pm ?:|por que mi post se convirtio en un tema de hola soy nuevo???
suena a presentacion e introduccion y creo que eso no tiene que ver con este tema es sobre las raws subtituladas :huh: me explican asi entiendo mejor??? plis?????? :D Title: Re: El tema de "hola soy nuevo" Post by: KageReneko on August 08, 2010, 03:35:53 pm Creo que nuestro moderador es muy perezoso como para crear un tema nuevo de presentación así que simplemente alteró el tuyo...
|