Edoropolis Emporium

Thanks to all the people who have posted and worked a lot for the subtitles for the english version and the japanese one, I, sadly, noticed that (like I had imagine) there are many differences and censors in the english version of the show. Pity, I don't understand the english when people talk, like I've already said, so I could see the differences only in the frst 3 episodes with subtitles...
In the english version, many dialogs are changed, the nature of the characters is really really different and the are TOO MANY jokes that in the japanese version there aren't...
That's quiet a pity, for the people who can't understand the japanese, to watch the english version is like to see another anime (this is only my opinion)...

I hope everybody could understand my bad english and sorry ^^''
PS can someone tell me where I can find the second episode in japanese subbed? I lost it ._. *stupid me...*

The American version is way different from the Japanese version, they made their own scripts and putted a lot more jokes in it. A lot of people also see kyatto ninden teyandee and samurai pizza cats as 2 different shows.

Oh well now I think the same...I'm a little disappointed  :'(
And also angry if only I could understand japanese T_T

The transcripts were lost (or lost in translation) somehow and they had re-write it based on the characters actions on the screen, which is why there are 2 different versions. Although some may think of it as 2 animes, as sjonnoh and you stated, I prefer to look at it as 2 universes (I'm weird like that). As for the second translated episode of KNT, I don't know where you can find the whole thing or download it, but I did find the last part of 3 parts to it on megavideo:

http://www.megavideo.com/?v=M2KK792E

It only includes 8 minutes of the total 24 or so minutes.. but hey, 8 minutes are better than no minutes, right?

Mh I think is more probably that they wanted to censors the serie for adapt it for a children public...anyway, I never heard about these stories and versions!

Thanks for the link, you're kind ^^

actually, it's as mr.noname said, they never got the script to the usa.
sounds stupid and would never happen today, but its true.

I will upload subbed KNT episodes today closer to te evening.

Oh that's would be amazing! Where will you post them? sorry I'm new here ^^'

Uhm that's ok but...if they didn't have the script...how they could invent all the plots of the episodes?

Episodes were uploaded. Links can be found here (http://www.edoropolis.org/forums/index.php?topic=218.msg40462#msg40462)  :)

Oh amazing! Thank you so much! these are the first three episodes! Do you think somebody will upload the other japanese episodes subbed?? :)

I think they first have to be created and that would require someone with the time and ability to translate close to 50 episodes of content from Japanese to English. So...who's up for such an endeavor?  :D

On youtube there are all the japanese episodes...it would be great if somebody puts the subtitles...there are many fans who will be glad to watch them ^^
I know is a hard work, anyway...