|
Title: Boas vindas e apresentações Post by: Daisensei on October 05, 2005, 02:13:20 am Boas vindas para você, que deseja se juntar a nós, para discutirmos assuntos relacionados ao desenho animado Samurai Pizza Cats (SPC) e a sua contrapartida nipônica, Kyattou Ninden Teyandee (KNT). Para ajudar a nos conhecer melhor, criei este tópico. Vou dar então o pontapé inicial para começar a partida. :)
Eu sou Matsumoto Sensei, sou brasileiro descendente de japoneses e resido em Curitiba, PR. Como sou fluente em português e japonês, estou envolvido na tradução da série japonesa. Quem estiver interessado em ajudar, ou estiver simplesmente curioso, pode me procurar. ;) Eu não cheguei a assistir o desenho quando passou no Brasil, só tardiamente que me tornei fã, graças aos episódios disponíveis na Internet. Estou interessando em saber mais detalhes de como o SPC foi transmitido aqui. Title: Re: Boas vindas e apresentações Post by: Matt Pushinka on September 28, 2011, 03:08:30 pm Esse tópico pode servir pra apresentação de todos? Considerando que sim, aqui vai:
Em geral minha situação não difere muito da do Sensei. Moro em Curitiba, e assisti a série tardiamente (Mês passado, aliás) e me apaixonei pela destruição da quarta barreira, os trocadilhos infames e tudo mais que fazem de SPC um anime diferente. Fiquei realmente triste quando a série acabou e notei que é raro encontrar algum "extra". Todos os mangás são difíceis de encontrar, a maioria não traduzidos (pra quem não sabe nada de japonês, uma pena), só tem um jogo de NES e o que mais? Enfim, espero encontrar outras pessoas ativas no fórum pra discutir sobre SPC e, quem sabe, me ajudar com meu projeto de game que estou começando a fazer em C++ e Allegro. Bom, acho que é isso. Olá galera =D Title: Re: Boas vindas e apresentações Post by: Daisensei on October 03, 2011, 04:25:16 pm Oi, Matt, bom ver você aqui. Infelizmente não há muitos fãs brasileiros por aqui. Até eu poderia fazer traduções para o português, mas o problema é ter pessoas para ajudar na edição e sincronização.
Mas espero que você possa se divertir de alguma forma. Abraços. Title: Re: Boas vindas e apresentações Post by: Matt Pushinka on October 03, 2011, 07:51:56 pm Oi, Matt, bom ver você aqui. Infelizmente não há muitos fãs brasileiros por aqui. Até eu poderia fazer traduções para o português, mas o problema é ter pessoas para ajudar na edição e sincronização. Mas espero que você possa se divertir de alguma forma. Abraços. Infelizmente não tenho nenhuma experiência nem conhecimento suficiente pra edição e sincronização de legendas (Nunca tentei, na verdade). Senão ajudaria. Title: Re: Boas vindas e apresentações Post by: Daisensei on October 03, 2011, 07:54:10 pm Se bem que se for para traduzir mangá (histórias em quadrinhos) é mais fácil, basta fazer edição. Mesmo assim dá trabalho.
|