|
Title: Samurai Pizza Cats complete NES translation Post by: Dark_Mark on February 21, 2012, 04:13:51 pm Hi,
I've recently created a full English translation patch for the Kyatto Ninden Teyandee game released for NES. Preview and download link available here: YouTube preview (http://www.youtube.com/watch?v=RmXZZPwQh9o&feature=youtu.be) Please let me know what you think about it, especially if you encounter any bugs ;) Title: Re: Samurai Pizza Cats complete NES translation Post by: KageReneko on February 21, 2012, 06:48:08 pm Is it a literal translation or you changed stuff like Pizza Cats instead Nyankee and Speedy instead Yattaro?
Title: Re: Samurai Pizza Cats complete NES translation Post by: Dark_Mark on February 21, 2012, 07:53:16 pm In general, I only changed the names. The rest of the translation isn't literal, but the meaning of most sentences is preserved.
Title: Re: Samurai Pizza Cats complete NES translation Post by: Someone who does Something on February 26, 2012, 07:54:25 pm I've been waiting for a English patch :D
I'll try it out, thank you ALOT! This is great! Title: Re: Samurai Pizza Cats complete NES translation Post by: Dark_Mark on February 27, 2012, 01:56:26 pm No problem! I'm planning to fix some of the remaining errors if there's enough interest.
Title: Re: Samurai Pizza Cats complete NES translation Post by: Tigriss on March 03, 2012, 07:42:38 am Hey, this sounds like great news! But I do have a minor complaint after viewing the preview. Weren't you able to add apostrophes? It's kind of annoying that there aren't any.
Also, I see that you've decided to go for more of a "SPC" translation than a "KNT" one. While this isn't a big deal in the grand scheme of things, would it be possible to do a more literal translation as well, at least as far as swapping the English names for their Japanese ones? And I'd offer my assistance for helping with KNT phrases (something like "A great victory for the world's most invincible (team)!" instead of "Cats triumph again!"), except I'm a little hesitant to volunteer for something like that after I've already failed to keep up with my own projects... :\ Nitpicking aside, this is fantastic news for the Pizza Cats community, and a great contribution from a new member like yourself. ;) Title: Re: Samurai Pizza Cats complete NES translation Post by: Dark_Mark on March 03, 2012, 07:01:02 pm Thanks for the offer, but as I wrote in my patch description:
Quote Given the limited amount of space in the original rom, an exact translation would not be possible. Every piece of text needed to be appropriately abbreviated in order to fit the character limit and maintain cut-scene synchronization. Nevertheless, I'm planning to add apostrophes by creating special characters (such as 's), so I shouldn't run out of space. I'll also fix some translation mistakes. I'm not sure how to completely get rid of synchronization problems though. Title: Re: Samurai Pizza Cats complete NES translation Post by: rcom88 on November 30, 2012, 03:53:38 am This is awesome.
|