It's an interlude page, with comment from Satoru Akahori, one of KNT writers.
Teyandee!!!By the way I don't know if ElonNarai would edit this page because it is almost text only. I don't blame him if he decided to left it undone.
EDIT: can somebody help me? See this thread.
Page 44Title 1 (slanted to right) “Souma Tatsuya(kun) nante, teyandeeh”
EN “Teyandee for Tatsuya Souma”
Title 2 (slanted to left) “Akahori Satoru”
EN “Satoru Akahori”
Row 1 “Sou iu wake de, soumakun no 'Teyandee' ni boku wa monosugoku okotte shimau no datta”
EN “For some reason, Souma's 'Teyandee' made me very upset.”
“... zurui! Hakkiri itte zuru sugiruhh!”
EN “... it's unfair! Clearly speaking, it's very unfair!”
“Bokura 'Teyandee' wo tsukutte kita mono tachi wa, min'na, motto motto 'Teyandee' wo tsukuritakatta no ni, sore wa samazama na seiyaku de apparapa~ ni natte shimatta.”
EN “We, all whom have produced 'Teyandee', should wish to produce more and more 'Teyandee', but owing for some constraints that plan was wiped at all.”
“Daga... daga, daga, dagahh!”
EN “But... but, but, but!”
“Souma Tatsuyakun, tada hitori dake, imada ni 'Teyandee' wo tsukuru koto ga dekiru ja nai ka!”
EN “Tatsuya Souma, alone, is capable to make 'Teyandee' right now!”
Row 2 “Ano nandemo ari no, eien fuhen no sekai ni kakawatte irareru ja nai kahh!”
EN “He can have contact with an imitation world, where one can find all sort of things, and that is eternally immutable!”
“Kore wo zurui to iwazu shite nanto iou!”
EN “I should say nothing else but that it is unfair!”
Row 3 “'Teyandee' wa hitotoki no yume deshita.”
EN “'Teyandee' was a momentary dream.”
“Ano toki, ano shunkan no yume deshita”
EN “A dream of that time, of that instant.”
“Shinario raitaa mo yakusha mo... min'na , ano isshun no sekai ni yoimashita.”
EN “The scenario writer, the artists... everybody was deeply caught by that brief dream...”
Row 4 “Soshite fan mo...”
EN “... and also the fans ...”
“Naante, kokko ii koto kangaete tara, tatta hitori no mangaka no shuunen ni yotte subete ba genjitsu ni hiki modosarete shimatta.”
EN “... just when I was thinking something as cool as that, everything was brought back by persistence of only one manga artist.”
“Soumakun, kimi wa 'Teyandee' wo genjitsu ni modoshite shimatta no dakara, sekinin motte kono sekai wo kansei sasenasai yo!”
EN “Hey, Souma-kun, since you are who brought back the world of 'Teyandee', you have the duty of finishing it properly!”
“Denai to, anata ni yotte yume wo yobi modosareta yatsura ga zettai ni boudou okosu zo!”
EN “Otherwise everybody who have their dreams called back by you would cause an uprising for sure!”
“Kono toki, kanarazu boku wa sentou ni tatte yarunda!”
EN “If that was the case, certainly I should lead that uprising!”
Box “a comment”
“Satoru Akahori”
JP “Anime no kyakuhon, comikkusu no gensaku, shousetsu no shippitsu nado de katsuyaku chuu no chouninki sakka. Daihyousaku 'Ramune & 40' 'Bakuretsu hantaa' 'Kouryuu Densetsu Virugasto' etc”
EN “A very popular writer and responsible for animation scripts, comic stories, novel writing among other works. His representative works is 'Ramune & 40', 'Bakuretsu Hunter', 'Kouryuu Densetsu Villgast', etc”
[Note: web resources about
Satoru Akahori in
Japanese and
English; about
Ramune & 40 in
Japanese and
English; about
Bakuretsu Hunter in
Japanese and
English; about
Kouryuu Densetsu Villgast in
Japanese and
English. The Japanese ones is more complete.]
Poll
Author
