This volume has been finished now, the next will be the last one. The cats look like powerless against Edolo-robot...
By the way, I'm posting a revised version of Page 44 translation. I hope this time it would be more understandable.
Page 80Frame 1Yattarou “Nyago Kingu wo yobou!!”
EN “I'll send for Nyago King!!”
Pururun “Nyago Kingu wa anta ga saishuukai ni bukkowashita desho!”
EN “Nyago King was destroyed by you in the last episode!”
Frame 2Yattarou “Soo datta...”
EN “You are right...”
Frame 3Pururun “Demo daijoubu mada houhou wa aruwatt!”
EN “It's all right, there is one way yet!”
Yattarou “Honto ka Pururun”
EN “Is it true, Pururun?”
Frame 4Pururun “Koona toki wa Nekomyojinsama ni oinori suru no yo”
EN “In a occasion like that, we pray to Nekomyojin”
Note: Nekomyojin is a god whom protects ninja cats.
Frame 5Cry “Aatt”
Frame 6Otama “Ii no kashira kon'nan de...”
EN “Is that right?”
Everybody “E~tt Nekomyojinsama~ warera Nyankii no pinchi wo osukui kudasaimase~”
EN “Eh, Nekomyojinsama, save us, Nyankii, from this pinch please...”
Below frame “Tsuzuku”
EN “To be continued”
Note alongside page “Naze ni abareru Edoro-robo no ue ni inagara koitsura ga tatte irareru no ka wa oitoite saishuukai e... .”
EN “How can they stay still standing on a wildly running Edolo-robot? Leaving such question aside, let's go to the last volume”
Page 44Title 1 (slanted to right)
“Souma Tatsuya(kun) nante, teyandeeh”
EN “A big 'Teyandee' for Tatsuya Souma”
Title 2 (slanted to left)
“Akahori Satoru”
EN “Satoru Akahori”
Row 1 “Sou iu wake de, soumakun no 'Teyandee' ni boku wa monosugoku okotte shimau no datta”
EN “That's because I get quite mad with Souma's 'Teyandee' manga”
“... zurui! Hakkiri itte zuru sugiruhh!”
EN “... it's unjust! Clearly speaking, it's very unjust!”
“Bokura 'Teyandee' wo tsukutte kita mono tachi wa, min'na, motto motto 'Teyandee' wo tsukuritakatta no ni, sore wa samazama na seiyaku de apparapa~ ni natte shimatta.”
EN “We, who made 'Teyandee' series, should wished to make more and more 'Teyandee' episodes, but owing to some constraints our desire had been wiped at all.”
“Daga... daga, daga, dagahh!”
EN “But... but, but, but!”
“Souma Tatsuyakun, tada hitori dake, imada ni 'Teyandee' wo tsukuru koto ga dekiru ja nai ka!”
EN “Tatsuya Souma, alone and in his own way, is yet capable to make 'Teyandee' right now!”
Row 2 “Ano nandemo ari no, eien fuhen no sekai ni kakawatte irareru ja nai kahh!”
EN “That eternally immutable world, where one can find all sort of real world's things, can be touched just by him!”
“Kore wo zurui to iwazu shite nanto iou!”
EN “I should say nothing else but that is quite unjust!”
Row 3 “'Teyandee' wa hitotoki no yume deshita.”
EN “'Teyandee' series was a brief dream.”
“Ano toki, ano shunkan no yume deshita”
EN “A dream that lasted during that time, at that instant.”
“Shinario raitaa mo yakusha mo... min'na, ano isshun no sekai ni yoimashita.”
EN “The writer, the artists... everybody was deeply involved in that moment...”
Row 4 “Soshite fan mo...”
EN “... and that was true for the fans too...”
“Naante, kokko ii koto kangaete tara, tatta hitori no mangaka no shuunen ni yotte subete ga genjitsu ni hiki modosarete shimatta.”
EN “When just I was thinking cool things like of the former paragraph, everything was brought back by the persistence of one manga artist.”
“Soumakun, kimi wa 'Teyandee' wo genjitsu ni modoshite shimatta no dakara, sekinin motte kono sekai wo kansei sasenasai yo!”
EN “Hey, Souma-kun, since you are whom brought back the world of 'Teyandee', you have the duty to conclude it properly!”
“Denai to, anata ni yotte yume wo yobi modosareta yatsura ga zettai ni boudou okosu zo!”
EN “Otherwise, everybody who have their dream called back by you, surely would cause an uprising!”
“Kono toki, kanarazu boku wa sentou ni tatte yarunda!”
EN “If that was the case, certainly I should rise leading that uprising!”
Box
“a comment”
“Satoru Akahori”
JP “Anime no kyakuhon, comikkusu no gensaku, shousetsu no shippitsu nado de katsuyaku chuu no chouninki sakka. Daihyousaku 'Ramune & 40' 'Bakuretsu hantaa' 'Kouryuu Densetsu Virugasto' etc”
EN “A very popular writer and responsible for animation scripts, comic stories, novel writing among other works. His representative works are 'Ramune & 40', 'Bakuretsu Hunter', 'Kouryuu Densetsu Villgast', etc”
[Note: web resources about Satoru Akahori in
Japanese and
English; about Ramune & 40 in
Japanese and
English; about Bakuretsu Hunter in
Japanese and
English; about Kouryuu Densetsu Villgast in
Japanese and
English. The Japanese ones is more complete.]
Poll
Author
