Tradução do mangá de Tatsuya Souma

[Daisensei]

Mais páginas traduzidas hoje, estamos quase chegando perto da tradução em inglês.
Bom, finalmente parece estar fora de perigo.  Página74
Quadro 1
Mietoru   “Iya ano kore wa degesu ne...”
PT      “Bem, isto é, erm...”
Quadro 2
Usahime   “Ima sugu soko e naorett onushi no you na mono wa sokkoku uchikubi jatt”
PT      “Curve-se agora! Alguém como você merece ser decapitado já!!”
Mietoru   “Tte joudan ja nai de gesu yoo!!”
PT      “Não, nem brincando!!”
Quadro 3
Otama   “Uun nante kanpeki na kyuushutsu sakusen”
PT   “Hum... que plano de resgate mais perfeito”
Otama (fora do balão)   “Watashitte sugoi!”
PT         “Sou demais!”
Omitsu   “Nani nani?”
PT   “O que?”
Usahime   “Onorett konomama nigasu to omoute ka”
PT      “Eles acham que podem fugir tão fácil?”
Quadro 4
Usahime   “Omitsu~ geigeki jatt!!”
PT      “Omitsu, faça um ataque de surpresa!!”
Omitsu   “E~ son'na koto Omitsu dekinai”
PT   “Hein? Não posso fazer isso”
Usahime   “Naze ja?”
EN      “Why?”
Quadro 5
Omitsu   “Sakki misairu zenbu utchatchata mono”
PT   “Eu atirei todos os mísseis agora pouco...”
Omitsu (fora do balão)   “Hora ne”
PT            “Veja”

Página75
Quadro 1
Usahime   “Mu~ hontou ja. Atama no naka ga karappo ja...”
PT      “Hum... é mesmo. Sua cabeça está oca...”
Omitsu      “Desho desho. Muri nano yo~”
Omitus      “Né? É impossível”
Quadro 2
Usahime   “Umumumu”
PT      “Hummm”
Box   “Usahime wa nanto naku betsu no imi de muri da to omotta”
PT   “Usahime pensou que era impossível, mas por um outro motivo”
Quadro 3
Usahime   “Onore muko doroboo me”
PT      “Maldito ladrão de noivo”
Omitsu   “Ara ara, komatta hito ne”
PT   “Puxa, mas que gente problemática”
Otama   “Sore ni shitemo Yattarousan tachi nani shiten no kashira?”
PT   “Afinal, o que Yattarou e os outros estão fazendo?”
Quadro 4
SFX (passos)   “Zuum zuum”
Otama   “Itsumo nara Neko-me Surasshu de kata tsuketeru koro nano ni..”
PT   “Se fosse como sempre, as coisas já estariam resolvidos com um Corte Olho de Gato...”
Quadro 5
Box   “Sate sono Yattarou da ga...”
PT   “Bem, sobre o Yattarou...”
Yattarou   “A~a”
PT      “Oh não”
Pururun   “Chottoo shikkari shinasai yott”
PT      “Ei! Seja mais firme!”
Quadro 6
Yattarou   “Dame daa Edoro-robo wo tomeru ii houhou ga chii tomo omoitsukanai”
PT      “Não dá. Não acho nenhuma maneira de parar o Edolo-robô.”
Box   “tottemo ochi konde ita...”
PT   “estava realmente deprimido...”

Página76
Quadro 1
Otama   “Naani yatten desu kaatt”
PT   “O que estão fazendo?”
Yattarou   “Hiett”
PT      “Argh”
Pururun   “Otamachan”
Quadro 2
Yattarou   “Iya~ nanitte...”
PT      “Bem, é que...”
Quadro 3
Otama   “Ha? Masamasa to Kirakira ga oretari”
PT   “Hã? Masamasa and Kirakira quebraram”
Otama   “Sara ni Edoro-robo wo tomerarezu ni komatteta?”
PT   “ainda por cima estão em problema por não poder para o Edolo-robot?”
Quadro 4
Otama   “Dakaratte ochikonderu ba'ai desu kaatt”
PT   “Mas isto não é uma situação para ficar deprimido”
Otama   “Yattarousan ga shikkari shinai kara watshi hidoi me ni atchai mashita yott”
PT   “Por que Yattarousan não age com determinação, eu passei por um grande sufoco”
Quadro 5
Mietoru   “Kato omoeba asshi nanza touryou no okage de hidoi me ni atchi matta de gesu yo~”
PT      “Mas por causa da chefe, I também passei por um grande sufoco”
Otama   “Karamarusan wo kyuushuu suru tame dattan dakara shouga nain desutt!”
PT   “Foi para resgatar o Karamarusan, eu não tinha outra escolha!”
Quadro 6
Pururun   “To iu koto wa...”
EN      “So this means that...”

Página77
Quadro 1
Mietoru   “Yotei douri dakkan shi asshi ga anzen na tokoro e tsurete itta de gesu yo”
PT      “Conforme o plano eu o resgatei e o levei para um lugar seguro”
Pururun   “Jaa Karamaru no hou wa hito anshin nett”
PT      “Então não precisamos nos preocupar mais com Karamaru”
Yattarou   “Sore de anzen na tokorotte no wa?”
PT      “E onde é este lugar seguro?”
Quadro 2
Karamaru   “Aa yare yare nandatte shinkon sousou kon'na me ni awanya naran no da ka...”
PT      “Puxa vida, logo após o casamento porque eu tenho que viver assim...”
Mãe      “Pizayasan mo taihen nee”
PT      “A vida do vendedor de pizza é dura”
Fora do balão   “A iya kono ba'ai Pizaya to wa amari kankei nain da ga...”
PT      “Não, neste caso não tem muito a ver com a pizzaria...”
Filho      “Datte sa”
PT      “É isso”
Quadro 3
Yattarou   “Sou ka jaa ato wa oira ga shikkari suru dake da na...”
PT      “Entendi, agora basta eu agir com firmeza...”
Otama   “Nani hitogoto mitai ni itten desu katt!”
PT   “Não fale como se isto se fosse assunto de outra pessoa!”
Quadro 4
Yattarou   “Naanka konkai no Otama ki ga tatten naa”
PT      “Otama desta vez está meio agitada, não?”
Pururun   “Sore wa kitto are yo”
PT      “Deve ser por causa daquilo”
Pururun   “Otamachan maajan de arakasegi shiteru no ga kareshi ni barete furaretatte yuu kara”
PT      “Otamachan estava ganhando dinheiro sujo no dominó, mas quando seu namorado descobriu isso deu o fora nela”
Pururun   “Sore de kitto ira ira shiteru no yott”
PT      “Esta deve ser a razão de sua irritação”

[Daisensei]

Semana passada não pude postar, mas hoje estão aqui mais 3 páginas novas. Página78
Quadro 1
Otama   “Chigai masutt furarete nanka imasen”
PT   “Não é isso, eu não levei um fora”
Otama   “Dai ichi ima demo Heikichisan wa sugoku yasashiin desu kara nett!”
PT   “Em primeiro lugar, Heikichisan ainda continua sendo gentil!”
Quadro 2
Pururun   “Muki ni nari tsutsu mo”
PT      “Mesmo se mostrando irritada...”
Pururun   “Shikkari norokeru tokoro ga naka naka...”
PT      “continua falando de forma afetada, isso parece...”
Yattarou   “Ja kitto are da. Kono ainda Otama no yatsu nebokete”
PT      “Então deve ser aquilo. Algum tempo atrás, Otama estava quase dormindo”
Yattarou   “chouriba to toire wo machigaete you wo tasou to shitano wo”
PT      “e, confundindo a cozinha com o banheiro, quando ela estava tentando fazer suas necessidades”
Yattarou   “oira ni mirareta no wo ki ni shite iru ni chigai nyai!”
PT      “acabei vendo ela. Isto deve estar a preocupado com certeza!”
Otama   “Son nan de ira ira shiten ja arimasen”
PT   “Eu não estou irritada por isso”
Quadro 3
Mietoru   “So son'na koto ga atta de gesu ka...”
PT      “Então isso já aconteceu...”
Mietoru (fora do balão)   “Sugoi de gesu...”
PT            “Inacreditável...”
Otama   “Hatt”
PT   “Opa”
Quadro 4
Otama   “Aatt naisho ni shitette itte oita no ni hidoi ja nai desu kaa!!”
PT   “Aahh, eu pedi para que deixasse isso em segredo, que cruel!!”
Otama (fora do balão)   “Yattarousan no bakaatt”
PT         “Seu idiota”
Quadro 5
Yattarou   “Sore demo nai to sureba, ittai nani wo son'na ni...”
PT      “Se não era isso, por que ela está...”
Yattarou (fora do balão)   “Uuum”
PT            “Humm”
Otama   “Shika mo kiicha inee”
PT   “Além disso ele não está me ouvindo”

Página79
Quadro 1
Otama   “Dakara~ Yattarousan wa shujinkou nandakara mo chotto shikkari shite kudasaitte...”
PT   “Yattarousan, você é o personagem principal, por isso deve ser mais firme...”
Quadro 2
Yattarou   “Shujinkou...?”
PT      “Personagem principal...?”
Quadro 3
Yattarou   “A~tt sou datta, oira shujinkou dattanda. Deban nai kara sukkari wasureteta ze!”
PT      “Ah, é mesmo, eu sou o personagem principal. Como eu não estava aparecendo, acabei me esquecendo!”
Quadro 4
Otama   “Ko-kore da mon na~”
PT   “É desse jeito...”
SFX (Otama escorregando)   “Zurururu”
Quadro 5
Box   “Setsumei shiyou! Deban hoshisa ni yatte kite yo mo kon'na me ni aou to wa omotte mo minakatta Otama de atta”
PT   “Deixe-me explicar! Otama, que veio desejando aparecer mais no desenho, não imaginava que pudesse passar por esta situação.”
Otama   “Yattarousan tte ima made kon'na choushi datta no kashira...”
PT   “Yattarousan sempre foi desse jeito até agora?”
Abaixo do quadro   “Kon'na choushi de aru”
PT         “Ele foi desse jeito”
Quadro 6
Yattarou   “Kou nattara nokosareta te wa tada hitotsu!”
PT      “Então temos somente uma coisa a fazer!”
Pururun   “To iu to !?”
PT      “Que coisa?”

Página80
Quadro 1
Yattarou   “Nyago Kingu wo yobou!!”
PT      “Vou chamar o Nyago King!!”
Pururun   “Nyago Kingu wa anta ga saishuukai ni bukkowashita desho!”
PT      “Nyago King foi destruído por você no último episódio!”
Quadro 2
Yattarou   “Soo datta...”
PT      “É mesmo...”
Quadro 3
Pururun   “Demo daijoubu mada houhou wa aruwatt!”
PT      “Tudo bem, tem um jeito ainda!”
Yattarou   “Honto ka Pururun”
PT      “É verdade, Pururun?”
Quadro 4
Pururun   “Koona toki wa Nekomyojinsama ni oinori suru no yo”
PT      “Numa ocasião como essa, devemos rezar para Nekomyojin”
Nota: Nekomyojin é o deus protetor dos gatos ninas.
Quadro 5
Grito   “Aatt”
Quadro 6
Otama   “Ii no kashira kon'nan de...”
PT   “Será que isso está certo?”
Todos   “E~tt Nekomyojinsama~ warera Nyankii no pinchi wo osukui kudasaimase~”
PT   “Eh, Vosso Senhor Nekomyojin, salve a nós, Nyankii, deste momento de perigo...”
Abaixo do quadro   “Tsuzuku”
PT         “Continua”
Nota ao lado da página   “Naze ni abareru Edoro-robo no ue ni inagara koitsura ga tatte irareru no ka wa oitoite saishuukai e... .”
PT            “Como podem ficar em pé sobre o Edolo-robô que corre descontrolado? Deixando esta questão de lado, vamos para o último volume”

[forger.catus]

Ixi, Falta pouco pra acabar 

[Daisensei]

Ixi, Falta pouco pra acabar 

É, já estamos no último volume do mangá...Página81
Title   “Kyattou Ninden Teyandee - Saishuukai”
PT   “Kyattou Ninden Teyandee – Último volume”
Quadro 1
SFX (passos)   “Zuzuun zuntt”
Koon-no-kami   “Soko yoo sou yott motto abareru no yott”
PT      “Vai, isso, cause mais agitação ainda!”
Quadro 2
Koon-no-kami   “Chotto Genchan nani yatten no yo”
PT      “Ei, Genchan, o que você está fazendo?”
Gen'narisai   “Iya betsu ni”
PT      “Nada de mais”

Página82
Quadro 1
SFX (passos)   “Zushiin zuun”
Quadro 2
Voz do Sukashii's “Yattarou~tt”
Quadro 3
Voz  do Yattarou “Sukashii!!”
SFX (Sukashii cambaleando)   “Yorott”
Quadro 4
Yattarou   “Doshitan da chotto minai aida ni misuborashiku natchimatte?”
PT      “Que foi? Não o vimos por um momento e agora você está em trapos”
Pururun   “Gomibako ni demo ketsumazuitan de shott”
PT      “Talvez ele tenha tropeçado na lata de lixo”
Quadro 5
Sukashii   “Ano naa~......”
PT      “Ora, vocês...”
Quadro 6
Sukashii   “Iya ima wa aete iumai boku no ano daikatsuyaku wo mireba dare datte kuyashikute iyami no hitotsu mo iitaku naru sa”
PT      “Bom, ao verem a minha grande ação de bravura, qualquer um ficaria com ciúmes e iria fazer um comentário maldoso”
Yattarou   “Daikatsuyaku tte nyanda?”
PT      “Que 'grande ação de bravura'?”

Página83
Quadro 1
Sukashii   “Iwazu to shireta Yami no Yoninshuu to no shitou wo egaita akushon-shiin no koto satt”
PT      “Você sabe. É sobre a cena de ação que descreve a luta mortal contre o Quarteto das Trevas”
Sukashii (fora do balão)   “16 peeji hodo mae atari no...”
PT            “Cerca de 16 páginas atrás...”
Quadro 2
Otama   “Son'na shiin ari mashitakke?”
PT   “Havia uma cena assim?”
Yattarou   “Sukashii no akushon nee...”
PT      “Uma ação do Sukashii...”
Pururun   “16 peeji maette yuu to Otamachan to Mietoru ga deteta atari ne”
PT      “16 páginas atrás... era onde Otamachan e Mietoru apareciam”
Mietoru   “de gesu ne...”
PT      “é...”
Quadro 3
Sukashii   “Ma-masaka boku no daikatsuyaku shiin wo dare mo...”
PT      “E-então a cena com a minha grande atuação teria sido vista...”
Yattarou   “mite nai!”
PT      “por ninguém!”
Quadro 5
SFX (choque)   “Gagaaan”
Quadro 6
Sukashii   “Uso daatt anmari daatt”
PT      “É mentira, não pode ser”
Sukashii   “Isshou no uchi ni aru ka nai ka no saikou no shiin wo sashioite”
PT      “Era para ser a melhor cena de toda a minha vida, mas”
Sukashii   “Nan de Otama to Mietoru gaatt”
PT      “por que a Otama e o Mietoru...”
Quadro 7
Yattarou's voice   “Sukashii ima son'na koto wo itteru ba'ai ja nee ze!”
PT         “Sukashii, agora não é hora de ficar dizendo essas coisas!”
Quadro 8
Yattarou   “Ima wa Edoroporisu no kiki! Nan to ka shinee tott!!”
PT      “Edorópolis está em perigo agora! Temos que fazer algo!!”

[Daisensei]

Página 84
Frame 1
Pururun   “Sou omotten nara ii kagen nanto ka shinasai yott!”
PT      “Se você realmente pensa assim faça alguma coisa!”
Yattarou   “Oott”
PT      “Oh!”
Frame 2
Otama   “A~a tsui ni saishuukai datte iu no ni kore ja owarou ni mo owarenai wa~”
PT   “Quando finalmente chegamos no último volume, as coisas estão de um jeito que não dá para terminar...”
Otama   “Kou nattara...”
PT   “Por isso vou...”
Frame 3
Otama   “Minasaan watashi no hanashi wo kiite kudasaai”
PT   “Todo mundo, por favor me ouçam”
Frame 4
Otama   “Ii desu katt koko kara wa watashi ga shikiri masutt”
PT   “A partir de agora eu vou estabelecer uma coisa”
Otama   “Ima kara kono 'Kyattou Ninden Teyandee' no shuuyaku wa kono watashi Otama desutt!”
PT   “A partir de agora, o personagem principal do 'Kyattou Ninden Teyandee' será eu, Otama!!”
Box   “Shujinkou Otama”
PT   “Personagem principal Otama”
Frame 5
Sukashii   “Naniitt son'na no ari katt”
PT      “O quê? Dá pra fazer isso?”
SFX (crás)   “Dogatt”
Zankaa   “Hahhahhaatt hanashi wa kiita zoo!!”
PT   “Ah ah ah, eu ouvi isso!!”
Frame 6
Zankaa   “Naru hodo kono Zankaasama ni mo shuuyaku no chansu ga megutte kita to iu wake datt!”
PT   “Isso quer dizer que a chance de se tornar o personagem principal chegou para mim!”
Frame 7
Otama   “A chotto kari masu nett”
PT   “Vou tomar emprestado isso”
Zankaa   “Att”
PT   “Ei”
SFX (arrancando machado)   “Patt”

[forger.catus]

meu pc pegou um virus ferrenho tive que formatar e acabei perdendo tudo que tinha, inclusive o mangá e o anime 
vai ser osso baixar tudo de novo!

[Daisensei]

Puxa, que falta de sorte! Mas espero que em breve consiga obter os episódios. O meu antigo site está temporariamente desativado, mas pode pegar os episódios no nekomata.4shared.com. Página 85
Quadro1
Zankaa   “Kisamaa ore no ono wo kaeshi yagarett”
PT   “Ei você, me devolva o meu machado”
Box   “Raibaru Zankaa”
PT   “Rival Zankaa”
Quadro2
Otama   “Ya desu”
PT   “Não vou”
Zankaa   “Ugeett~”
PT   “Ahhh”
Efeito (impacto)   “Zubaannn”
Quadro3
Otama   “Mattaku”
PT   “Certo”
Otama   “Shuuyaku de aru ima no watashi ni kanau to omotten desu ka”
PT   “Agora que eu sou a personagem principal, como pode pensar que pode me enfrentar?”
Quadro4
Yattarou   “Aa...”
SFX (crás)   “Bakyatt”
Otama   “Kon'na Edoro-robo no ichi dai ya 2 dai...”
PT   “1 ou 2 Edolo-robôs como este...”
SFX (crás)   “Dokatt”
Otama   “Kono Otama ga tachidokoro ni sukurappu ni shite mise masu”
PT   “pode ser facilmente transformado em ferro velho pela Otama”
Quadro5
Yattarou   “Nante kotta Otama ga kireta!”
PT      “Oh não, Otama enlouqueceu!”
Yattarou   “Heta suru to hontou ni shuuyaku wo mottekarechimautt!”
PT      “Se as coisas derem erradas, minha posição de personagem principal pode ser tomada!”
Quadro6
Mietoru   “Iin desu kai touryou wo ano mama ni shitoi te...”
PT      “Será que podemos deixar a chefe daquele jeito?”
Pururun   “Hottoku wake ni wa ikanai wa ne”
PT      “Não podemos deixá-la assim”
Quadro7
Voz da Otama   “Aatt”
Quadro8
Otama   “Nani sun desu ka hanashite kudasaitt!!”
PT   “O que está fazendo? Solte-me!”
Pururun   “Maa maa chotto ochitsuite...”
PT      “Acalme-se um pouco...”

[Daisensei]

Finalmente a tradução em português está junto com a em inglês. Página 86
Quadro1
SFX (calculadora rolando)   “Koron”
Quadro2
Yattarou   “Hatt sou ka”
PT      “É isso”
Yattarou   “Wakatta zo sono keisanki ga Otama o ayatsutteta ni chigeenee!!”
PT      “Aposto que aquela calculadora está controlando a Otama!!”
Quadro3
Yattarou   “Deyaatt”
PT      “Toma”
SFX (crás)   “Gudyatt”
Quadro4
Otama   “Aaa~ Yattarousan hidoi desu~”
PT   “Oh, Yattarousan, que crueldade...”
SFX (brilho)   “Kiratt”
Quadro5
Otama   “Ett nanitt!?”
EN   “Wh-what!?”
PT   “O quê?”
SFX (brilho)   “Pikatt”
Quadro6
Yattarou   “Uwatt nandatt”
PT      “Que é isso?”
Sukashii   “Yattarou are wo mirott!”
PT      “Yattarou, veja aquilo!”
Quadro7
Yattarou   “Att! Nyago Kingutt!!”
PT      “Ah! Nyago King!”
SFX (movimento)   “Do do do do do”
SFX (pouso)   “Zuzuntt”

[Daisensei]

Alguém se lembra que na primeira página do mangá algo veio do céu e atingiu o Pólo Sul? Era o Nyago King!Página 87
Quadro1
Box   “Setsumei shiyou! Nyago-kingu wa shuuyaku no Otama ga pinchi ni natta tame tasuke ni kitano datt”
PT   “Deixe me explicar. Nyago King veio para ajudar porque a personagem principal Otama estava em apuros”
Yattarou   “Uwaatt nyanda too”
EN      “Aaah~! O quê?”
Quadro2
Otama   “Yattarousan douyara nareeshon to”
PT   “Yattarousan, parece que a narração”
Otama   “Soshite Nyago-kingu mo watashi wo shuuyaku to mitometa you desu ne”
PT   “e Nyago King estão me reconhecendo como a personagem principal”
Quadro3
Pururun   “Demo doushite hakai sareta hazu no Nyago-kingu ga arawareta no kashira?”
PT      “Mas Nyago King foi destruído, como ele apareceu aqui?”
Voz   “Sore wa watashi ga kotae you...”
PT   “Eu vou responder...”
Quadro4
Pururun   “Att anata wa kuroi bushoutt!!”
PT      “Oh, você é o guerreiro negro!!”
Kuroi bushou   “Jitsu wa watashi wa kono konran wo yoken shite ita no da...”
PT      “Na verdade eu já tinha previsto esta confusão...”
Kuroi bushou   “Kono toki no tame Niigo(deveria ser Nyago)-kingu wo jiko shuufuku sase hisoka ni nankyoku ni shi kakushite ita no da”
PT      “para uma ocasião como essa, eu fiz com que Nyago Kingo se consertasse, e o escondi no Pólo Sul”
Quadro5
Pururun   “Naru hodo sou yuu koto datta no ne... demo”
PT      “Entendi, foi isso que aconteceu então... mas”
Quadro6
Pururun   “yokei konran shita wa yo”
PT      “isso causou ainda mais confusão!”
SFX (Sukashii voando)   “Buntt”
SFX (Sukashii batendo)   “Gantt”
Kuroi bushou “Att”
Yattarou   “Oitt Otama sorya oira no yaku da zott!”
PT      “Ei Otama, este é o meu papel!”
Yattarou (fora do balão)   “Oriroo koraa”
PT            “Desça agora”
Otama (risos)   “Uhhahhahhatt”
Quadro7
Otama   “Dattara watashi ni shujinkou to shite katte mite kudasai...”
PT   “Então faça melhor do que eu como personagem principal...”

[Daisensei]

Quem diria que a está disposta até a jogar dinheiro fora para se tornar a personagem principal!  Página 88
Quadro1
Yattarou   “Shu-shujinkou to shite...!?”
PT      “Como personagem principal...!?”
Yattarou (fora do balão)   “Eeto eeto”
PT            “Humm”
Quadro2
Otama   “Hora~ Yattarousan ni kore ga dekimasu ka~”
PT   “Veja, Yattarousan pode fazer algo assim?”
SFX (jogando dinheiro)   “Paatt”
Quadro3
Sukashii   “Aatt Otama ga okane wo sutete irutt!!”
PT      “Oh! Otama está jogando dinheiro fora!!”
Sukashii (fora do balão)   “Shinu ke katt/”
PT            “Está disposta a morrer?”
Yattarou   “Utt kore wa ka-kate nai......”
PT      “Isso eu não posso fazer melhor...”
Quadro4
Zankaa (riso)   “Uwahhahhahha~hh”
Box   “Shujinkou no raibaru Zankaa”
PT   “Rival da personagem principal Zankaa”
Quadro5
Otama   “Att”
PT   “Opa”
Zankaa   “Sotchi ga robo nara”
PT   “Se você tem um robô”
Zankaa (fora do balão)   “Uo~tt!”
PT            “Uóóóó!”
Zankaa   “Kotchi mo robo de shoubu datt!!”
PT   “Então desafio você com um robô!!”
Quadro6
Otama   “E~i urusaitt!!”
PT   “Cale a boca!!”
Quadro7
Zankaa   “Kyaa”
PT   “Aaai”
SFX (tiro)   “Zudodontt”

[Daisensei]

Faltam poucas páginas para o final...Página 89
Quadro1
Otama   “Mattaku jama nanda karatt”
PT   “É um verdadeiro incômodo”
SFX (chamas)   “Gogogo...”
Quadro2
Otama   “Daitai....”
PT   “No final...”
Quadro4
Otama   “Anta ka ichiban jama nano yott”
PT   “Você é o maior incômodo!!”
Quadro5
Ieie   “Kyaa”
PT   “Aaai”
Quadro6
Sukashii   “Ch-chotto mate... kon'nai tomo kantan ni...”
PT      “P-peraí... ela fez isso tão facilmente...”
Yattarou   “Oiratachi ga ima made kurou shite ta no wa ittai...”
PT      “Nós estávamos tendo problemas até agora, mas...”
Quadro7
Sukashii   “Dou sunda Yattarou kore ja hontou ni Otama ga shuuyaku da zott”
PT      “O que vai fazer, Yattarou? Desse jeito Otama vai virar a personagem principal!!”
Yattarou   “Dou surutte Pururun dou shiyoutt”
PT      “O que fazer? Pururn, o que devemos fazer?”

[Daisensei]

  "Até tu, Brutus..."
  "Tô nem aí, tô nem aí..."Página 90
Quadro 1
Pururun   “Watashi wa ii no”
PT      “Tudo bem”
Box   “Hiroin Pururun”
PT   “Heroína Pururun”
Pururun   “Kangaete mitara watashitte omotta hodo inochi wo hatta gyagu ga niawa nai on'na no ko nano yo ne”
PT      “Pensando bem, eu sou uma garota que não combina muito bem com piadas arriscadas”
Quadro2
Yattarou (fora do balão)   “Kitanee”
PT            “Que sujeira”
Yattarou   “Jibun hitori dake pojishon mamori yagatte~tt”
PT      “Está defendendo apenas a sua própria posição”
Quadro3
SFX   “Zu zu zu...”
Gen'narisai   “Owatta.....”
PT      “É o fim...”
Koon-no-kami   “Nani itten no kore kara yo”
PT      “O que diz? É só o começo”
Quadro4
Gen'narisai   “E!?”
PT      “Quê?”
Koon-no-kami   “Kizuita no yo”
PT      “Eu entendi”
Koon-no-kami   “You suru ni medatta hou ga shuuyakutte koto desho!”
PT      “Em resumo, quem aparecer mais vai virar o personagem principal”
Quadro 5
Otama   “Daijoubu desu ka Yattarousan...?”
PT   “Você está bem, Yattarousan... ?”
Quadro 6
Yattarou   “Tetteyandee! Doutte koto neeze kono kuree”
PT      “Te-teyandee! Isso não foi nada”
Pururun (riso)   “Ohohohohoho”
Quadro7
Otama   “Ara?”
PT   “Hã?”
Otama   “Sukashiisan wa doko desu”
PT   “Cadê o Sukashiisan?”
SFX (virando a cabeça)   “kyoro kyoro”
Quadro8
Omitsu   “Soko yo Otamachan”
PT   “Aí, Otamachan”
Otama   “Are ma!”
PT   “Nossa!”

[Daisensei]

Fãs do vão gostar muito desta página. Página 91
Quadro 1
Omitsu   “Jitsu wa Sukashiisan Edoro-robo no hahen kara watashi wo mamorou to shite shitajiki ni natte shimatta no...”
PT   “Sukashiisan tentou proteger-me do fragmento do Edolo-robô, mas acabou sendo esmagado...”
Quadro 2
Yattarou (riso)   “Hahhahhatt”
Yattarou   “Naru hodo sasuga Sukashii son'na oishii tokoro no gamen ga dete nai nanza sasuga da ze”
PT      “Entendi. Sukashii, uma cena tão memorável não foi mostrada, mas que infelicidade hein?”
Quadro 3
Sukashii (expiração)   “Futt”
Quadro 4
Sukashii   “Ii no sa kore de”
PT      “Tudo bem assim”
Sukashii   “Kore ga boku no ikizama...”
PT      “Assim é a minha vida...”
Quadro 5
SFX (queda)   “Gakutt”
Box   “Shujinkou Sukashii”
PT   “Personagem principal Sukashii”
Quadro 6
SFX (choque)   “Gaan”
Yattarou   “Att shimatta!!”
PT      “Ah, não!!”
Quadro7
Pururun   “Naru hodo ne”
PT      “Certo”
Box   “Hiroin Pururn”
PT   “Heroína Pururun”
Pururun   “Shizentai de shoubu suru nante Sukashii mo yaru wa nee”
PT      “Enfrentando a parada com seu próprio corpo, Sukashii não está nada mal”
Yattarou   “Uutt min'na umai koto yaru naa.....”
PT      “Chuif. Todos estão aparecendo bem...”
Box      “Sabukyara Yattarou”
PT      “Sub-personagem Yattarou”
Frame 8
Otama   “Hate itsu no ma ni kono hanashi”
PT   “Bem... desde quando esta estória”
Otama   “shuuyaku no toriai ni natta no kashiara?”
PT   “virou uma disputa para ser o personagem principal?”
Otama (fora do balão)   “Matt ikka......”
PT            “Não importa...”
Frame 9
Voice   “Chigau watt shuuyaku wa kono watashi yo!!”
PT   “Não, o personagem principal sou eu!!”
Riso   “Hohhohhott”

[forger.catus]

muito bom issu xD 
posso pegar as traduções e salvar num bloco de notas pra mim? só pra eu mesmo

[Daisensei]

forger.catus: fique à vontade para pegar as traduções, mas acho que não vai ser necessário. Eu irei anexar o arquivo texto com as traduções assim que as finalizar, e falta pouco até lá. Página 92
Quadro 1
Koon-no-kami   “Saa min'na watashi ni chuumoku suru no yo”
PT      “Ei, todos, prestem atenção em mim”
Box   “Shujinkou Koon-no-kami”
PT   “Personagem principal Koon-no-kami”
Box   “Shin'yuu Gen'narisai”
PT   “Melhor amigo Gen'narisai”
Gen'narisai   “E~”
Quadro 2
Koon-no-kami   “II koto ima sugu kono watashi ni shougun no za wo akewatashi nasai!”
PT      “Entregue-me o posto de Xogum imediatamente!”
Koon-no-kami   “Samo nakereba kono musume no inochi wa nai wa yo”
PT      “Senão esta garota vai perder a vida”
Quadro 3
Yattarou   “Kitanee zo Koon-no-kami Omitchan wo hanase!!”
PT      “Isso é sujeira, Koon-no-kami. Solte a Omitchan!!”
Quadro 4
SFX   “Gatt”
PT   “Tup”
Pururun   “Yattarou ochitsuite Koon-no-kami wa Omitchan wo hitojichi ni suru hodo hisshi nano yo!”
PT      “Acalme-se Yattarou. Koon-no-kami está disposto até a manter Omitchan como refém!”
Quadro 5
Yattarou   “Uutt shikashi...”
PT      “Ugh, mas...”
Omitsu   “Yattarousan”

[Daisensei]

Será que é uma heroína melhor que ?  Página 93
Quadro 1
Omitsu   “Watashi no koto nanka ki ni shinaidett. Kono akutou goto watashi wo kitte!!”
PT   “Não se preocupe comigo. Mate este vilão junto comigo!!”
Koon-no-kami   “Kyaatt Nante koto iu no yott!”
PT      “A~i. O que você está dizendo?”
Quadro 2
Yattarou   “Son'na osoroshii koto oira ni dekinee”
PT      “Uma coisa tão horrível assim, eu não posso fazer”
Yattarou (fora do balão)   “Aa kore wa moshika shite shujinkou wo tori modosu saigo no chansu nano kamo...”
PT            “Oh, talvez essa seja a minha última chance de tomar de volta minha posição de personagem principal...”
Quadro 3
Omitsu   “Yattarousan watashi no inochi yori”
PT   “Yattarousan, no lugar de minha vida”
Omitsu “Edoroporisu no heiwa wo...”
PT   “(proteja) a paz de Edorópolis”
[Nota: uma elipse aqui, a palavra “proteja” não é dita por Omitsu.]
Box   “Hiroin Omitsu”
PT   “Heroína Omitsu”
Quadro 4
Box   “Sabukyara Pururun”
PT   “Personagem secundário Pururun”
Pururun   “Att”
PT      “Oh”
Yattarou   “O... Omitchan...”
Box   “Wakiyaku Yattarou”
PT   “Figurante Yattarou”
Quadro 5
Omitsu's voice   “Yattarousan ga yaranai no nara kono watashi ga...”
PT         “Se Yattarousan não vai fazê-lo, então eu irei...”
Yattarou   “E!?”
PT      “Hã?”
Quadro 6
Omitsu   “Anata nanka debeso de teinou de kamagitsune de apparapaa no busaiku yott!!”
PT   “Você tem umbigo saliente e pouca inteligência e é uma raposa mariquinha e é um feioso!!”
Koon-no-kami   “Nmaatt”
PT      “Como ousa”
Quadro 7
Koon-no-kami   “Kono utsukushiku te yuushuu na atashi ni mukatte toku ni kono misairu musume dake ni wa iwaretaku nai koto wo”
PT      “Alguém tão lindo e superior como eu não merecia ouvir essas coisas desta garota míssil...”
Koon-no-kami (fora do balão)   “Teinou to ka apparapaa yaratt”
PT               “Como de pouca inteligência ou feio...”

[Daisensei]

E a trama está se encerrando...Página 94
Quadro 1
Koon-no-kami   “Ku-kkuyashi~”
PT      “Fui humilhado...”
SFX (brilho)   “Pikatt”
Quadro 2
Yattarou   “Aatt...”
SFX (explosão)   “Zudoddontt”
Gen'narisai   “A~”
Box   “Koushite saigo no teki Koon-no-kami wa Omitchan no sutemi no warukuchi kougeki ni yori saigo wo togeta!”
PT   “Então, graças ao ataque de insultos da Omitchan, o último inimigo Koon-no-kami encountrou seu fim!”
Quadro 3
SFX (algo queimando)   “Go go go go...”
Omitchan   “Te...”
Quadro 4
Omitchan   “Tenka muteki no daishouri~”
PT      “A grande vitória do mais forte do mundo”
Quadro 5
SFX   “Gakutt”
PT   “Tump”
Box   “Shuuyaku&hiroin Omitsu”
PT   “Personagem principal e heroína Omitsu”
Quadro 6
Yattarou   “Uwa~ nante koto da. Shuuyaku no za dokoro ka...”
PT      “Oh, não! Não só o posto de personagem principal, mas...”
Pururun   “hiroin no za made ubawarete shimatta wa”
PT      “o posto de heroína também foi tomado”
Quadro 7
Zankaa   “Uwahhahahahh! Oboete iro Nyankii. Kono tsugi wa kanarazu kisama wo taoshite miseru kara na~”
PT   “Hahahaha! Não se esqueça, Nyankii, da próxima vez com certeza vamos derrotar vocês.”
Quadro 8
Yattarou   “Koraa katte ni matome ni hairuna~tt!”
PT      “Ei, páre de aparecer sem permissão!”
Pururun   “Att watashitachi koma ga chiisai watt!”
PT      “Epa, o quadrinho em que estamos é pequeno!”

[forger.catus]

epa ta quase   
Vou esperar um pouco então xD

[Daisensei]

A estória vai se encerrar, parece que os personagens estão se resolvendo... Página 95
Quadro 1
SFX (olhando)   “Ji~tt”
Yattarou   “Kono mama de wa mazuitt”
PT      “Isso não é bom!”
Zankaa   “Na-nnandatt!!”
PT   “O-o quê?”
Quadro 2
SFX (Zankaa sendo arrastado)   “Zuru zuru”
Usahime   “Hahaue~tt chichiue~tt atarashii omukosan ga mitsukatta zo yo~tt”
PT      “Mãe, pai, eu encontrei um novo noivo!”
Quadro 3
Usanotsubone   “Ara~ yokattawane~”
PT      “Ora, que bom”
Ieie   “A~”
Quadro 4
Yattarou   “Uwa~tt min'na katte ni ochi wo tsuke hajimete irutt”
PT      “Agh, todos começaram a resolver as coisas de seu jeito”
Quadro 5
Otama   “Yattarousan mo Pururunsan mo son'na tokoro de boohh to shinai de”
PT   “Yattarousan e Pururunsan, não fiquem parados aí”
Otama   “Oshigoto ni modotte kudasai nett”
PT   “Por favor voltem ao trabalho”
Quadro 6
Yattarou   “Daitai Otamatt omae ga hanashi wo tochuu de hikkaki mawasu karatt!!”
PT      “Otama, tudo isso aconteceu porque você interferiu na estória”
Otama   “Jiken wa kaiketsu shitan da kara ii ja nai desu ka”
PT   “O incidente foi resolvido, qual o problema?”
Quadro 7
Pururun   “Daijoubu yo Yattarou saigo no are ga aru watt”
PT      “Tudo bem, Yattarou, ainda tem aquela coisa do final”
Quadro 8
Yattarou   “So-ssou ka itsumo no kime zerifu”
PT      “Ah, é, aquela última fala...”
Quadro 9
Sukashii   “Kyou mo OEDO wa”
Sukashii   “nihonbare dazei!”
PT      “Realmente é um dia maravilhoso em Edorópolis”
Koon-no-kami (choro)   “Hiitt”
SFX   “Zudett”
PT   “Tum”
Quadro 10
Yattarou   “Zugajii~tt deme~”
PT      “Zugajii (Sukashii), seu...”
Sukashii   “Att warui ichido yatte mitakattan”
PT      “Epa, desculpa. Sempre quis fazer isso”
Quadro 11
Pururun   “Yattarou~”

[Daisensei]

Pobre e ... mas resta uma página ainda... Página 96
Quadro 1
Pururun   “Watashi iya yo kon'na no~”
PT      “Eu não gosto disso”
Yattarou   “Oira datte kon'na chuuto hanpa na owari kata ja...!!”
PT      “Eu também, esse final meio incompleto!!”
Quadro 2
Yattarou   “Masaka kore ga saigo no peejitt!?”
PT      “Seria esta a última página?”
Box   “Koushite Edoro-poris no heiwa wa mamorareta. Arigatou Yattarou! Arigatou Pururun!”
PT   “E assim a paz foi protegida em Edorópolis. Obrigado, Yattarou! Obrigado, Pururun!”
Pururun   “Chotto matte”
PT      “Espere”
Quadro 3
Karamaru   “Iyaa umai koto matomatta matomatta......”
PT      “Realmente tudo terminou bem, terminou bem...”
Wankoo-no-kami   “Yoku ganbatta na Nyankii, migoto na katsuyaku datta zo!”
PT         “Muito bem, Nyankii, sua ação foi esplêndida!”
Quadro 4
Yattarou   “Uwaatt son'naa”
PT      “Buáá, nããão”
Pururun   “Matte matte”
PT      “Espere, espere”
Fora do balão   “Konkai no staff, kyouryoku Toyoshima Yuukasu, Noda Kousei, Tsuchiya Youko, Zekuu Tooru”
PT      “Membros que ajudaram esta vez: Yuusaku Toyoshima, Kousei Noda, Youko Tsuchida and Tooru Zekuu”