Big hello from the Ends of the World ^^

[Tohru-kun]

ok, so it's not the end of the world, but pretty close I guess: I'm from Chile. Well, as I said on the subject a big hello to everyone on this forum!! I'm really glad I found a SPC fan community ^^

I used to watch the spanish dubbed version of SPC when I was 5-6 or so and even though they took it off the air here before I turned 9 ( ) it's always had a special place in my heart  I have yet to watch the japanese version though so I admit my ignorance on it v_v
BTw, my fav characters are "Quesote" (Big Cheese), Speedy and Polly Esther  .

Well, I hope we can get along Mata ne!

[Supersonic]

Heh, I know a guy in the Santiago area, what part are you from?

[Thunderbees]

Hello and welcome!

[Violet]

Welcome
Maybe soon we will have a Spanish language board also. 

[BurkeWorld]

Yo, welcome to the boards, enjoy our stay and don't feed the Tigriss.

Burkey

[Daisensei]

Big hello too. I live in Brazil, so we're almost neighbours! 
I am working in Portuguese translation of the Japanese series. Portuguese isn't Spanish, I know, but is better than listening in Japanese, isn't it? Perhaps you and other "hermanos" could translate the episodes to Spanish.

[Supersonic]

Hmm...that reminds me, I know a guy from Brazil, too. He's a little nutty though, so...

[Tohru-kun]

Thanks so much everyone ^^ I feel so welcomed! *nya*  (loving the SPC smilies btw)

@ Supersonic: I'm from Santiago, too! Is your friend a SPC fan?? (I'm looking for local fans  )

@ Violet: That'd be great! I'll be waiting for the spanish board ^^ (SPC is one big classic in the latin community as far as I've noticed)

@ Matsumoto Sensei: Yay! Neighbours! ^^ eu estou estudando português (and japanese and english) na universidade mas ainda não posso falá-lo corretamente (poderia praticar na futura message board em português ne?  ). Meu maior problema é do que tendo a falar em portuñol ^^()
As I said I'm studing those 3 languages at the university to become a translator (I'm in 2nd year). It would be awesome to translate SPC to spanish, but I'm afraid my current level of japanese doesn't allow me to translate directly from it from scratch now if I had at least a draft of the script I could most definately work with it 

[Supersonic]

@ Supersonic: I'm from Santiago, too! Is your friend a SPC fan?? (I'm looking for local fans  )

Naw, he's an older fellow (20's) who runs an emulation community site that I go to. I doubt he's ever watched SPC in his life, unfortunately.

[Blackcat]

ok, so it's not the end of the world, but pretty close I guess: I'm from Chile. Well, as I said on the subject a big hello to everyone on this forum!! I'm really glad I found a SPC fan community ^^

I used to watch the spanish dubbed version of SPC when I was 5-6 or so and even though they took it off the air here before I turned 9 ( ) it's always had a special place in my heart  I have yet to watch the japanese version though so I admit my ignorance on it v_v
BTw, my fav characters are "Quesote" (Big Cheese), Speedy and Polly Esther  .

Well, I hope we can get along Mata ne!

Hi, go to the Gatos samurai section of this forum please.

Hola, ve a la sección de los Gatos samurai de este foro por favor.

[Daisensei]

Thanks so much everyone ^^ I feel so welcomed! *nya*  (loving the SPC smilies btw)


@ Matsumoto Sensei: Yay! Neighbours! ^^ eu estou estudando português (and japanese and english) na universidade mas ainda não posso falá-lo corretamente (poderia praticar na futura message board em português ne?  ). Meu maior problema é do que tendo a falar em portuñol ^^()
As I said I'm studing those 3 languages at the university to become a translator (I'm in 2nd year). It would be awesome to translate SPC to spanish, but I'm afraid my current level of japanese doesn't allow me to translate directly from it from scratch now if I had at least a draft of the script I could most definately work with it 

I'm working in HTML files with Portuguese and Japanese scripts of KNT episodes, to publish in webspace eventually. Perhaps I could include English too, and with your help also Spanish. If it interest you, I can send these file to you.
The Portuguese board was opened, you are invited to post there, even in "portuñol".

[language=portuguese]
Estou trabalhando em arquivos HTML com roteiros de episódios de KNT em Português e Japonês, para publicar em WWW no futuro. Talvez eu vá inclur o inglês também, e com sua ajuda quem sabe, em espanhol. Se interessar a você , posso lhe enviar estes arquivos.
A lista de discussão em português está aberta, sinta-se convidada a participar, mesmo que seja em portunhol.
[/language]

[Tohru-kun]

yes! I would absolutely LOVE to help with the spanish subs! you can send me those files anytime you want or perhaps there is an url where I can download them from?

btw, I know this comes really late, but anyway: ^^()
@Supersonic: aww, too bad Well, I shall continue my SPC-fan search then 

[Daisensei]

Look at http://www.quimica.ufpr.br/~fmatsumo/pizza/. There you'll find the script files of KNT 02 eps (Machijuu osushi da! Panikku da!) in Japanese (kana/kanji and western characters) and in Brazilian Portuguese. This eps was subbed in English, but I don't have a final version of the script file, so I don't put there yet. Nevertheless you can get the subbed eps video file from Nyanki Fanatics.
The KNT 01 and KNT 03 scripts were not updated yet (they have some mistakes), so wait for a while.
You can find also the lyrics of the opening and ending songs, you can translate them to Spanish.
Let me now about your progress, and don't hesitate in contact me if needed. 

[KageReneko]

Hi, I am from Colombia so I also am near to you... Nice to see you here ^_^

[Tohru-kun]

Hi KageReneko ^^ yay! more latin fans thanx for welcoming me to the forums 


Kashikomarimashita, Matsumoto-sensei! I've downloaded the scripts and now I'm downloading the subtitled ep. I'll begin working on the scripts hopefully tomorrow  (btw, SUCH a change to the spanish speaking version this is!  )

[Daisensei]

Kashikomarimashita, Matsumoto-sensei! I've downloaded the scripts and now I'm downloading the subtitled ep. I'll begin working on the scripts hopefully tomorrow  (btw, SUCH a change to the spanish speaking version this is!  )

I'm glad to see you accepting to translate the episode. Good luck! 

The thread about KNT translation episodes is here. You can post there, reporting your progress, or when you find any doubts. I'll be glad to help you. You can post in the Spanish board too, I can read this language (but I have no courage to post in Spanish  ).