Necesito informacion del programa en español

[Foxhack]

Necesito dos cosas de ustedes.

Uno, saben si existe un logo en espanol? Que diga Gatos Samurai o asi.

Dos, saben si los nombres de los personajes cambiaron en la traduccion? Cuales fueron? Solo recuerdo a Batigato y al Gran Quesote.

Pregunto por esto:
http://vice.parodius.com/trans/knt.html

Quiero ver si es posible hacer una version del parche en espanol. No se si sea posible, pero al menos lo voy a intentar.

[Blackcat]

En cuanto al equipo de rescate:

- General Gatón(General Catton)
- Gato taladro(Meowsma)
- Super Chorro/Gato-Chorro/Chorrín(Spritz)
- BatiGato(Bat Cat)

[KageReneko]

Los que recuerdo son

Speedy Ceviche
Guido Anchoa
Polly Esther
pajaro Malo
Francine
Seymour Gran Quesote
Jerry Atric
Princesa Violeta
Emperador Fred
Pandilla Gorgonzola (Karakara Clan)
Lucille
Guri Lou
Paquito y su mamà
Gran Dienton
Los hermanos Muchorruido (Cuervo Jefe, Bala de Cañon Mojada, Mojo Rojo y al otro siempre le cambiaban el nombre pero solo recuerdo una vez que le decian Arnold Swarzwenegger)
El equipo de rescate (General Gaton, Gataladro. batigato, Superchorro)
Gatatonico Supremo
Gatos Samurai de Nueva York (Sundance, Cosmo, DeeDee, Abigail y Lucinda)
La isla de los prisioneros
PEqueño Tokio
Restaurante Pizza Cat
por ahora no recuerdo mas nombres propios...

[gorritas]

como es que recuerdan tantas cosas si hace TANTOS años que no pasan esa serie..??? o la han visto de nuevo hace poco..?? como?? los unicos capitulos que he encontrado son los 5 que puso sousuke y que sigo seedeando pa todos pero... hay mas..?? donde?

[KageReneko]

La respuesta es demasiado tiempo libre...

TEYANDEE!!

[Blackcat]

Datos generales
Nombre original(japonés) Kyatto Ninden Teyande
Nombre en Ingles: Samurai Pizza Cats
Nombre Español: Los Gatos Samurai
Año: 1990 la serie original, 1991 la versión de Saban
Numero de Episodios: 52
Serie de televisión, 52 episodios con una duración de 25 minutos cada uno.
Duración promedio de cada episodio: 25 minutos
Dirección: Kunitoshi Okajima, Takeshi Serizawa, Shinji Sakai, Katsumi Kosuga   
Guión: Satoru Akahori, Mayori Sekijima, Yumi Kageyama, Hiroyuki Kaeasaki   
Diseño: Noritaka Suzuki, Mayori Sekijima y Goh Mihara?   
Compañía: Tatsunoko Productions y  Sotsu Agency
Música: Kenji Kawai para la versión original

Letra de canciones(Me falta la de Polly y Lucille en español)

Apertura

¿Podrían decirme quien va ahí?
(Son los gatos samurai, ¡oh sí!)
¿A quien le llamas si tienes apetito?
(A los gatos samurai)
¿A quien llamamos a combatir el crimen?
Speedy es el lider que velos vendrá a luchar
(Asi es!)
es un buen peleador y también es un glotón
la linda Poly Esther que nunca entenderá
solicita en la batalla siempre contra el mal.
Y Guido gran guerrero, romántico y valiente
aunque se enfurece si la ley se rompe.

(Son los gatos samurai)
Y ya verán que sin pensar
mil aventuras vivirán
(y con entusiasmo)
Y sin retroceder
(y con decisión)
al mal combatirán
(en pie de lucha)
¡Al ataque samurais!
(en sus puestos están)
¡No teman! ¡jajajaja!
(son los gatos samurai)
luchando están
(en toda la ciudad)
(¡3, 2, 1, samurai vigilan ya!)

Y nunca los malvados
jamás lograrán a un corazon de piedra
estos esbirros seguirán
de toda la ciudad apoderarse quiere el mal
y el gran enfrentamiento muy pronto empezará
serán testigos todos de batallas sin igual
y al final de este suceso ¡el apetito se abrirá!
(son los gatos samurai)


Tema de cierre

Narrador: Damas y caballeros, el juramento del club de seguidores de los gatos samurai:
Quesote: Los gatos son samurai y a mi me gustaria decir...
Pájaro malo: ... que sus hazañas les quitaran el aliento.
Quesote: ¡Como una bola de pelos en la garganta!
Speedy: Nosotros somos de una raza especial, nunca nos hemos retirado.
Guido: Siempre que quesote nos quiere derribar...
Poly: ... Nosotros caemos de pie
Narrador: Asi que vitoreen a los gatos samurai, hagan sonar su cascabel aunque esten muertos de miedo, sabemos que lucharan como...
Todos: ¡Gatos Samurai!
(Son los gatos samurai)
Espero hayan gozado la función que dimos hoy
(Son los gatos samurai)
pero calma amigos mios, la aventura no acabó
voy a decirles algo que les gustará
y es que volveremos a seguir la diversión
¡Miau! ¡jajajaja! ¡Oh, sí!
(Adelante samurais)
luchando van, ¡oh sí! ¡jajajaja!
(por toda la ciudad)
¡jajajaja! ¡jajajaja!
(papapayé, papapandos, cuatro, seis, ocho
sa-mu-rais a-ler-ta es-tan)
(Son los gatos samurai)
sin retroceder en mil batallas triunfarán ¡jajajaja!
(Son los gatos samurai)
¡jajajaja!

[Blackcat]

Lista de episodios

Hi. Don't worry about your spanish. Here is the complete spanish episode guide, dude.


1.- El dragón Destructor
2.- Juanito, el monstruo sushi
3.- El gran problema subterráneo
4.- El gran pollo dorado
5.- El sótano descompuesto
6.- El gran cantante
7.- La patata nuclear
8.- El Traje Extraño
9.- Muchos problemas para la princesa
10.- Los gatos aclimatados
11.- Cámara Gatuna Escondida
12.- Los gatos samurai son sólo humanos (1)
13.- Los gatos samurai son sólo humanos (2)
14.- Los felinos transformados
15.- El caso del billonario fraudulento
16.- La C de conocimiento de gran Quesote
17.- Campo de tirabuzones
18.- El truco del doble Speedy
19.- Escuela de modelaje samurai
20.- Problemas desentonados
21.- Pájaro entrega-pizza
22.- ¿El Gran Quesote... actor?
23.- El hijo de Gran Quesote
24.- Las mariposas cambiantes
25.- El castigo de los Gatos Samurai
26.- Epidemia de locura en Pequeño Tokyo
27.- El terror en la Isla de Prisioneros
28.- Robots destructores a precios populares
29.- Todos se olvidan de Guido
30.- Sólo necesitas amor
31.- La flauta mágica de Polly
32.- Encuentros porcinos del tercer tipo
33.- El televisor de alta definición de Gran Quesote   
34.- El reparto funesto
35.- La explotación de la juventud
36.- Pájaro Malo en libertad (1)
37.- Pájaro Malo anda suelto (2)**
38.- Misión en Manhattan
39.- Cuervos voladores no identificados
40.- La mamá de la princesa Violeta
41.- Un fin de semana húmedo y salvaje
42.- Torneo Gatuno de Kung Fu
43.- Lo que la espada Ginzu se llevó
44.- Con un poco de suerte
45.- Viaje en el Tiempo
46.- Los gatos falsificados
47.- El Queso que robó la Navidad
48.- El Emperador en el Exilio
49.- Temblores y Temores
50.- La Gran Historia del Cometa (1)
51.- La Gran Historia del Cometa (2)
52.- Selección de los Gatos Samurai

** This was a dub error. Both titles "Pajaro malo en libertad" and "Pajaro malo anda suelto" means the same, but I suposse they did it without realizing.


I hope I could help you 

Ceviche

** Los titulos ""Pajaro malo en libertad" y "Pajaro malo anda suelto" significan los mismo... habra sido un error de doblage?