What is Yattaro saying as he flies away in the last episode to Purruin?

[Proud Nintendo Fan]

I'm watching the last episode (with the comet I mean) where as Yattaro flies away in the Supreme Catatonic (I don't know what they call it in KNT) I think he says something as Purruin runs after him... does anybody know what he says?

[Daisensei]

I'm watching the last episode (with the comet I mean) where as Yattaro flies away in the Supreme Catatonic (I don't know what they call it in KNT) I think he says something as Purruin runs after him... does anybody know what he says?

Nyagokingu (Meow King) is the name of the Catatonic. Besides, is Pururun, not Purruin.

Here is the part of KNT 53 script you wish:


   Nyagoking lifts off

091-Yattarou:   "Pururun, oira ome~ni doushitemo kiite moraite~ kotoga arundayo.  Oira.. shinken nandayo!"
      "Pururun, there’s something very important I want to tell you.  I’m.. dead serious about this!"

092-Pururun:   "Yattarou!"


Yattarou said that in the KNT 52 episode to Pururun, and she was just remembering when saw Yattarou leaving apart.

[KageReneko]

This is another similar question so I didn't want create a new thread just for this..

What say the Otasukes Intro? I've noticed that is almost the same that the Nyankees just for little differences like

Pururun: tatoe Ikanaru yami datote harattemisemoshyou kono AI de

Netkey: tatoe Ikanaru yami datote harattemisemoshyou kono MIZU de

He changes Love for Water...

[Daisensei]

Yes, they make a little fun with the Nyankii's catch phrase. I'll watch this episode again to tell you what are they saying.

[Daisensei]

This is from KNT 30 - Aidoru densetsu? Sukashii no shutsudou episode:

123-Mietoru    "Nyahahahahaha! Korai yori, aku no sakaeta tameshi nashi! Oshiete yaru de gesu,seigi no kokoro de!"
123.5-Koon &Gennarisai :   "Gesu?"
124-Rikinoshin     "Kono yo ni habikoru aku no kage, utsu de gowasuzo, kono hara de!"
[hara (belly) instead kao (face)]
125-Nekki     "Tatoe ikanaru yami datote, nagashite kureyoo, kono mizu de!"
[mizu (water) instead ai (love)]
126-Gotton     "Warera, seigui to shoori no shito, himitsu ninjatai Nyankii."
127-Otasuke members   "Otasuke membaa!"

The original Japanese script scan has given me kindly by Princess Vi.

[KageReneko]

can you put the entire translation??

[adam808]

I had noticed that Yattaro's phrase was from an earlier part of the episode, repeating something. I just didn't know what it meant. In another episode, does the Professor say the same line as Pururun?

[QuickSlashSpeedy]

I have a question. What is Sukashii's umbrella called in KNT? Still Samurai Sunspot Umbrella?