KNT translation

[Andy]

That's cool. We all know you guys are working hard. We just want to know what the updates are. That's all. I'm cool with what speed you guys are in. I can't wait to see the accomplishments y'all had made for this forum. 

Andy (The one who likes subbed animes)

[ApacheMan2K]

OK, a little update here. The KNT 03 episode translation is finished, it'll be revised and sent to the subbers. I'm near to finish the transcription of the Japanese script of the KNT 04 episode (98% done, I guess); the next step is the translation to Portuguese and to English. I know the anxiety of the fans for more episodes, but the work is slow, since the aim of Tigriss is to get the higher accuracy possible in the translation. Anyway you can hope more to come, we are working hard to bring new episodes. 

if Ep 04 is not yet translated to English, i might be able to lend a hand. but, as usual, i can't guarantee when it will be done. i'm taking an English Comp I class (which means i may be writing essays every two weeks), plus i may be having some inconvenience at home. no, it's not family issues, it's more like people looking over my shoulder while i'm translating. ^^;

but, if that's already done, then no probs.

[Stuff]

im looking for valid links to knt. i want to see how much of a diffrence there really is.

[Daisensei]

im looking for valid links to knt. i want to see how much of a diffrence there really is.

I didn't know there is any problem to get the KNT 02 subbed episode.
Anyway, you can find it at any of the following links:
http://knt.shin-getter.net/knt_subbed/Machiju%20O-sushi%20da!%20Panic%20da!%20-%20subbed%20by%20Puutaro-kun.avi
ftp://fmatsumo.quimica.ufpr.br/knt/KNT02_MachijuuOsushiDa_PanicDa_subbed_en.zip
http://www.nyanki-fanatics.com/machiju_o-sushi_subbed.zip

EDIT: There was an error in one of the links. Sorry!

[Stuff]

well it turns out the ftp page you set up just didnt work for me at the moment, but its going now. also the link to the pizza shop looking site works, but nothing there.

[Daisensei]

I'm still translating KNT 04, the progress is slower than expected.  Nevertheless I have some good news, Violet sent me the scanned script and GIGA answered me some question. Now the Japanese script is probably 100% accurate.  Same thing couldn't said about the English script, the translation is slow and cumbersome. Thanks, Vi and GIGA! 

[pandemic]

Not sure if this has been addressed before but.. I'm just wondering about the subtitles that are currently being made.... wouldn’t it be better to have the subs as a downloadable file ( .srt/.smi or something similar) that way everyone can just use the RAW rips with a chosen sub language?

Also saves a lot of downloading for the completist collectors!

Anyway! its great to see the subs finally becomming avalable, i've been curious about the JAP versions since the show first aired in australia!

Cheers
BRAD

[KageReneko]

I'm still translating KNT 04, the progress is slower than expected.  Nevertheless I have some good news, Violet sent me the scanned script and GIGA answered me some question. Now the Japanese script is probably 100% accurate.  Same thing couldn't said about the English script, the translation is slow and cumbersome. Thanks, Vi and GIGA! 

Sorry if I got lost... Is the KNT03 translated now or it still in stand by???

[Daisensei]

Sorry if I got lost... Is the KNT03 translated now or it still in stand by???

The KNT 03 script was translated by me and sent to Tigriss. Since English isn't my mother tongue, she has edited and revised the scripts before subtitling.

[pandemic]

I don’t want to sound like a dick but... I noticed that the first subbed episode has a decent resolution of 640x480 and the second episode is only 320x240, was this an error or deliberate? the work you guys have put in is phenominal, it just seems pretty pointless to see it suffer at the hands of a 20-25mb save in file size.

Sorry for my forwardness, and I’m not trying to offend anyone, just curious.

Cheers
BRAD

[Violet]

It depends on the original we have to work with.  I got all the KNT episodes by trading with Japanese fans on Winny and WinMx.  We don't have studio masters or dvds to work with for KNT episodes.  Almost all of the episodes are encoded 320x240.  I got lucky with KNT #1 because someone had encoded it 640x480, probably because it's the first episode and therefore a little special.

[Daisensei]

I finally finished the KNT 04 translation, after a long time working on it. Sorry, friends, but I can't work in a pace faster than this. Now it's time to a briefy rest, and then beginning the transcription of the next episode. Any suggestion?

[Daisensei]

I've not been posting here for a while, but this doesn't mean that I'm not working. Now my efforts are dedicated to transcribe KNT 31 - Tsuraize Karamaru! Ninja no koi episode (corresponds to SPC episode "All You Need is Love").

[Daisensei]

It has been a while since my last update about KNT translation status... sorry.
I finally finished to transcribe KNT 31 episode, in Japanese and in rômaji (Latin characters). After a long hearing and checking, it's near to 100% of accuracy. Now I'll go to translate the episode. This part is the most laboriuos, since my English is far from perfect. More working to come...

[Andy]

Cool. So, so far we have the first two episodes translated. When's episode three or whichever going to be released?

Andy (The one who can't wait.)

[felineki]

Great, I'll be looking forward to the next episode! Thanks a lot for all your work, Daisensei.

[SteC]

Yes! Thanks sooo much for the latest translation! We award you with great merit!!! 

[klarthailerion]

This project is fantastic.  I had always wondered how different SPC was from its Japanese source material, and thanks to the efforts of the individuals involved in the Dream Project we all get to see it for ourselves.  Keep up the good work!

[Daisensei]

Thanks, you deserves our best efforts. I sincerely wished the releases went more quickly, but that's the best we can do, I suppose.
A little update, the KNT 31 episode has 211 lines, I have translated 46 lines to Portuguese and English. More working is necessary yet.

[Andy]

Cool. Keep it up.

Andy (....nothing)