Edoropolis Emporium
Welcome, Guest. Please login or register.
July 01, 2025, 10:52:38 am

Login with username, password and session length
Search:     Advanced search
A new Samurai Pizza Cats game is being made!
See www.blast-zero.com !
50692 Posts in 1821 Topics by 2631 Members
Latest Member: bluebaron
* Home Help Search Calendar Login Register
+  Edoropolis Emporium
|-+  International Community Boards
| |-+  日本語のキャッ党忍伝てやんでえの掲示板 Japanese KNT/SPC Discussion (Moderator: Violet)
| | |-+  第四十一話「とんでる!帰ってきた母上」の脚本
0 Members and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: 第四十一話「とんでる!帰ってきた母上」の脚本  (Read 39406 times)
DaisenseiOffline
KNT eps translator
****Male
Posts: 1136

Kyou no washi wa kakkou iinou!

View Profile
« on: March 18, 2008, 09:47:37 am »

第四十一話「とんでる!帰ってきた母上」の脚本を転写してますが、012行、044行と087行にまだよく分からない言葉があります。分からない部分は()カッコ内で記されています。アニメのキャラクターが一体何を言っているのか分かる方がいれば、ぜひこのスレッドへ投稿して下さい。

メカ江戸城で、ウサ姫がどの衣装を選ぶかと迷っている。
011ウサ姫      「ノンノン。母上が帰ってくるんじゃ。これがいいかな.........母上はこの色が好きだし.........」
012ウサ姫      「母上、いっぱい(うまっちゃう???)ぞよ」

ウサ局が船から下りて挨拶をする。
042ウサ局   「ハーイ、皆さん」
043ヤッ太郎   「ま、あれが.........」
044ウサ局   「どなたもどなたも(アシスト=assist???)私のために集まってくれてどうもありがとう.........な」

コーン守がカゴ電の席に座ろうとすると女に付き飛ばされたことを思い出す。
086コーン守   「そう。母親になった女は強いわ。あれは、忘れもしない六日前.........」
087コーン守   「私が(あげやっこ???)としてアルバイトで出た時の事」
Logged

ゴクゴクゴク ファ!
GIGAOffline
Ninja Crow*
Posts: 7
View Profile
« Reply #1 on: January 07, 2009, 01:23:11 pm »

メカ江戸城で、ウサ姫がどの衣装を選ぶかと迷っている。
011ウサ姫      「ルンルン♪母上が帰ってくるぅ、これがいいかの?母上はこの色も好きだし‥」
012ウサ姫      「母上、いっぱい甘えちゃうぞよ♪」

--------------------------------------------------------------------------------
ウサ局が船から下りて挨拶をする。
042ウサ局   「ハーイ、皆さ~ん☆」
043ヤッ太郎   「な!あれが‥!?」
044ウサ局   「どなたもどなたもお久~☆(お久しぶりの略)私のために集まってくれてどうもありがとう~ナハ♪(最後のナハは聞き取りにくいので自信無し)」

--------------------------------------------------------------------------------
コーン守がカゴ電の席に座ろうとしてオバタリアンに付き飛ばされたことを思い出す。
086コーン守   「そう。母親になった女は強いわ。あれは、忘れもしない六日前.........」
087コーン守   「あたしがアゲヤッコとして夜のアルバイトに出た時の事‥チヨッチヨッ」


‥てな感じですかね。
Logged
VioletOffline
*Female
Posts: 1331

But it's a cute iron fist.

(AIM) prncssvi
View Profile WWW
« Reply #2 on: January 07, 2009, 04:21:32 pm »

GIGAさん
とても助かりました。
お骨折り感謝いたします。
Logged

おお くるしゅうない
* Princess Vi's Spiffy Diffy Page * http://www.edoropolis.org/violet/
* Violet's Toybox * http://membres.lycos.fr/spctoys/
* 日本語ナビ *  http://www.edoropolis.org/violet/jpnv.html
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!