Edoropolis Emporium
Welcome, Guest. Please login or register.
August 21, 2025, 04:11:50 pm

Login with username, password and session length
Search:     Advanced search
A new Samurai Pizza Cats game is being made!
See www.blast-zero.com !
50699 Posts in 1821 Topics by 2631 Members
Latest Member: bluebaron
* Home Help Search Calendar Login Register
+  Edoropolis Emporium
|-+  General Discussion
| |-+  Off-Topic Discussion
| | |-+  Translation from Japanese (KNT CD Drawings file names)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: Translation from Japanese (KNT CD Drawings file names)  (Read 4652 times)
TeyandeeOffline
Nyanki***
Posts: 645
View Profile
« on: February 12, 2010, 06:25:01 pm »

I got drawings from the KNT Nekoza Senshuuraku Kouen CD. Below are the pictures` file names for 3 of them:

猫座千秋楽公演ライナー中開き
猫座千秋楽公演 ライナー表
猫座千秋楽公演 ライナー裏

I need the translation of the file names. Here is what I understand:

1) 猫座千秋楽公演ライナー中開き = Nekoza Senshuuraku Kouen + ライナー 中開き
2) 猫座千秋楽公演 ライナー表 = 猫座千秋楽公演 (Nekoza Senshuuraku Kouen) +  ライナー + 表 (Front)
3) 猫座千秋楽公演 ライナー裏 = 猫座千秋楽公演 (Nekoza Senshuuraku Kouen) +  ライナー + 裏 (Back)

What does ライナー and  中開き mean?
Logged
FureonOffline
Sleeper
Nyanki***Male
Posts: 220

Don't hate me...

(ICQ) 375675497(MSN) animartin@live.ru
View Profile WWW
« Reply #1 on: February 12, 2010, 07:26:00 pm »

I guess "ライナー" / "liner" stands for "liner notes", which are found in CD booklet.
"中開き" seems to mean the internal side of booklet (when you open it).
« Last Edit: February 12, 2010, 08:02:11 pm by Fureon » Logged
TeyandeeOffline
Nyanki***
Posts: 645
View Profile
« Reply #2 on: February 13, 2010, 10:34:17 am »

Harm!,
Fureon,

Thank you!
Logged
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!