KNT translation

[Daisensei]

The exact translation of 'kintama' isn't 'gold ball', but really it's about balls.
I could guess what word is XXXX (a 4 letters Japanese word... , er..., eh...,  let me say a female counterpart of 'kintama'), but I prefer not to do as it could go against the rules. 

[Violet]

The exact translation of 'kintama' isn't 'gold ball', but really it's about balls.

Probably Americans would say "family jewels"

[Foxhack]

Aw, NUTS!

Also, the word you're looking for isn't a curse word. It's a real part of the male body, and you shouldn't be afraid to use it.

I'm not saying it because I don't want the mods to demod me though. :p

[Supersonic]

Aw, NUTS!

Also, the word you're looking for isn't a curse word. It's a real part of the male body, and you shouldn't be afraid to use it.

I'm not saying it because I don't want the mods to demod me though. :p

I'm not going to demod you for using the legitimate names for genitalia.

It's what makes obscenity in the first place, people substituting "nicer" words for the real name, until the real name is an obscenity. Most obscenities related to the human anatomy originated in this manner.

[KyoZaber]

 

Heh, never would've thought those kind of "easter eggs" would be sittin in an old show like this.
Eh~ It's just a nifty tid-bit of info, nothing huge. It's not like anyone's going to go berserk about it anyway.
If anyone does though, well... *Shrugs* To each his or her own.

[Tigriss]

KNT #1 is being subbed as we speak. I'll also be working on #3 soon. Just thought I'd let everyone know. 

[Daisensei]

Yeah, Tigriss is right, you KNT fans deserve to know what's going on.
Now I finished the typing and revision of KNT 30 episode. The scanned script was sent by Violet (thanks   ), and I made it available on my FTP site months ago. I checked it against the real episode, and found many discrepancies (mainly in the lines of the characters, but they don't change the plot).
The next step will be the typing the script in western characters (roomaji), and then the translation to Portuguese and to English.
I must mention how helpful was AM2K.  He translated KNT 03 to English from my Japanese and Portuguese scripts.
And... Puutaro-kun, why aren't you translating scripts to Swedish? It can be interesting I bet, though I understand nothing in that language.

[ApacheMan2K]

actually, i did around 95% of the script; Violet did the O-Edo history part, and i couldn't have finished my part without her help! 

[Daisensei]

actually, i did around 95% of the script; Violet did the O-Edo history part, and i couldn't have finished my part without her help! 

Well said, Violet always helped us a lot. We must mention Adam808 too, he sent the KNT 03 episode to AM2K.

[Puutarou]

And... Puutaro-kun, why aren't you translating scripts to Swedish? It can be interesting I bet, though I understand nothing in that language.

I have translated some parts of episode 2 into Swedish, mostly for my own entertainment. I'm not sure if there are a lot of Swedish-speaking SPC/KNT fans out there. Although, if I'd put out a Swedish fansub it may attract some new fans. Perhaps it's worth finishing after all.

[ApacheMan2K]

actually, i did around 95% of the script; Violet did the O-Edo history part, and i couldn't have finished my part without her help! 

Well said, Violet always helped us a lot. We must mention Adam808 too, he sent the KNT 03 episode to AM2K.

agreed! without him and his copy of KNT 03, finishing our part would have been impossible. 

[Daisensei]

Until yesterday I was revising KNT 03 translation (thanks, AM2K). I reached almost 40% of the revision. Today I was too much drunk. So, sorry, the translation project is stopped, until I get sober again. Viva !

[The Catatonic]

IM pretty new here, but i have been checking in so i could leach the HQ eps you have, but finally joined the site and since it seems you're subbing KNT into all sorts of differant languages i humbly offer my German Linguistic skills. They may be a little rusty, but after a few hours of brushing up im sure I'd be able to write it as fluently as in the old days.

[Daisensei]

A good news, the Japanese script of KNT 03 episode is now 100% accurate.  This was achieved owing to a post in the Japanese board clarifying the obscure points of the script. Probably we get our first Japanese poster in Edoropolis Emporium.

[Daisensei]

Finally I finished English and Portuguese script of KNT 03 episode.  AM2k, Violet, Giga and Tigriss, thank you very much! 
I sent the script to the staff of Dream Project. I hope the subbed episode could be available soon.

[kitfox]

wow I've so gotta see a transcribed version of this! I'm dying to know exactly how different the Japanese version is. I'm guessing alot XD
*runs back through the thread*

[Andy]

Yep. It is a whole lot different. I've seen the translated version of Episode 3 and it makes much more sense than the American translated version back in the 90s. Look for it on Tigriss' website Nyanki Fanatics. It is here: http://www.nyanki-fanatics.com/ Happy hunting. You'll like it a lot.

To everyone else. What's the update on the other soon-to-be-translated episodes? I'm just wondering on how it has been doing so far. It's been a while since anybody has said anything on it.

Andy (The one who's glad that we got some translation for KNT)

[Puutarou]

Actually ep 1 has been translated for quite a while, but apparently its subber, Shinji-kun, wasn't able to sub it. So now it's with me. Hopefully it won't take me too long to get it finished and sent off to Tigriss so she can upload it to Nyanki Fanatics. So look forward to the second KNT fansub, this is gonna rawk!

Puutarou (The one who puts subtitles onto video... and likes doing it )

[Andy]

Cool. Can't wait to see what you guys had done. Hopefully Tigriss is still around online to get it up online. Hadn't heard from her for a long time. So, let's hope that the next fansub will successful and be able to be viewable online. Can't wait to see it.

Andy (The one who is excited about the next subbed KNT episode. It it'll get online that is.)

[Daisensei]

OK, a little update here. The KNT 03 episode translation is finished, it'll be revised and sent to the subbers. I'm near to finish the transcription of the Japanese script of the KNT 04 episode (98% done, I guess); the next step is the translation to Portuguese and to English. I know the anxiety of the fans for more episodes, but the work is slow, since the aim of Tigriss is to get the higher accuracy possible in the translation. Anyway you can hope more to come, we are working hard to bring new episodes.