Tatsuya Souma's KNT manga translation

[ElonNarai]

Oh, translated pages are:
page 1, 2, 3 and page 35, 36, 37.

page 2: credits page
page 3: WIP: introduction to the characters, still have to think how I should do that.

[TGLucario475]

thx Elon, cant wait til the other pages are done!

[ElonNarai]

thx Elon, cant wait til the other pages are done!

Your welcome

BTW: I just noticed (by clicking on TGL:Radio Ga Ga (Queens-fan?) that he has in singnature (bottom of each post) ) that there is a birthday thread and THANK YOU for remembering me. Since I rarely visit the forum and limit myself to this thread only (self protection: I'm quite a forum-addict once I get rolling) I won't be able to keep track of everybodies birthday. Still thanks you guys remembered me

Oh and for the record I was intrested in why Polly was called the striper. I god damned love her (fierce, outspoken but has her kinds side as well). And yes, I'm succer for romance 

[Mechadon]

Oh and for the record I was intrested in why Polly was called the striper. I god damned love her (fierce, outspoken but has her kinds side as well). And yes, I'm succer for romance 

Hey! Don't look at me! TGL started it!

Next, he's gonna tell me Francine is a heroin addict; stealing needles from the hospital garbage bins. 

[ElonNarai]

Oh and for the record I was intrested in why Polly was called the striper. I god damned love her (fierce, outspoken but has her kinds side as well). And yes, I'm succer for romance 

Hey! Don't look at me! TGL started it!

Next, he's gonna tell me Francine is a heroin addict; stealing needles from the hospital garbage bins. 

Nah, she is a gangster (proberly the father of the family). It makes sense if you think about it.

Owns a Pizza Hut --> Pizza comes from Italy --> Italy has mafia (which country hasn't) --> so Francine is a gangster and she also has super huge gun (launch pad).

For those who are italian, I'm sorry for misusing some of the prejudice that is know (thank Hollywood/Taintforest).

Also you have more chance of finding needles in garbage bin in a cafe then in you do in a hospital.

[Daisensei]

will marry ? What will our hero do? Oh, my... Poor , he seems to be helpless.
@ElonNarai: I liked the Kyattou Ninden Teyandee logo in the cover, it's nicely drawn. However I noticed the lack of author's (Tatsuya Souma) name from that cover.
Page 38
Frame 1
Okara   “Na nashite min'na koko ni iru daa!?”
EN   “What are all you doing here yet?”
Frame 2
Koon-no-kami    (snore)   “Gukaa”
Otama (breath)   “Suu”
Pururun   “A?”
EN      “Huh?”
Frame 3
Pururun   “Aaahh!!”
Frame 4
Balloon   “Taihen sakusen ni netsu wo iresuguite nesugoshita wahh!”
EN      “Oh, no, we put so much energy for planning and ended sleeping too much!”
Yattarou   “Nande daremo okinakattanda~”
EN      “Why did nobody wake up?”
Pururun   “Nanji!?”
EN      “What time is it?”
Sukashii   “Ge~hh kon'na jikan”
EN      “Aaa! It's late!”
Okara (quiet cry)   “Uuhh”
FX (disconcerted footsteps)   “Dota bata jita bata”
Frame 5
Otama   “Mou kekkonshiki hajimatchatteru wa!”
EN   “The weeding has already begun!”
Frame 6
Ovation   “Waa waa waa waa”
Frame 7
Ovation   “Wa~ omedetou~ shiawasenine~”
EN      “Congratulations! Be happy!”
Karamaru   “I”
Ovation   “Wa~ banza~i wa~”
EN      “Hurra!”
Frame 8
Karamaru   “Iyada~hh!!”
EN      “I don't want marry!”
Narrator   “Shinrou hitasura terete orimasu”
EN      “Bridegroom is feeling shy”

[ElonNarai]

will marry ? What will our hero do? Oh, my... Poor , he seems to be helpless.
@ElonNarai: I liked the Kyattou Ninden Teyandee logo in the cover, it's nicely drawn. However I noticed the lack of author's (Tatsuya Souma) name from that cover.

nope, it's there. I just didn't edit it. Look in the lower-right corner where you see Speedy (Yattarou). There is his name and because I didn't knew his full name (no internet and I was lazy) I decided to leave it like that (un-edited).

I will change do the update page tomorrow.

[ElonNarai]

And I have finished the page. Yeah!
God... Soon we will have fights and since fights equal special effects I actually fear those pages.


See last page for manga

[TGLucario475]

Oh and for the record I was intrested in why Polly was called the striper. I god damned love her (fierce, outspoken but has her kinds side as well). And yes, I'm succer for romance 

Hey! Don't look at me! TGL started it!

Next, he's gonna tell me Francine is a heroin addict; stealing needles from the hospital garbage bins. 

Well, Francine is actually a tran-sexual, but you didnt hear that from me

@Elon

Are you saying Polly is now a stripper for birthday parties!?   

sorry to say this, but speedy looks like he's well, farted, in the sleeping picture 

[ElonNarai]

Yeah... pizza...

Seriously, it was empty to begin with. I was thinking of putting some sleeptalk in it but since I already had to change the wedding part to have it make more sense I decided against it.

Gotto be as true to story as we can, right?

[TGLucario475]

Yeah... pizza...

Seriously, it was empty to begin with. I was thinking of putting some sleeptalk in it but since I already had to change the wedding part to have it make more sense I decided against it.

Gotto be as true to story as we can, right?

yep, but ya can add a bit of it, thats not in it, to make a bit funnier!

[Daisensei]

tries to be a cool hero but... how silly is him.Page 39
Frame 1
Otama   “Nyankii tadachi ni shutsudouhh tokkyubin you!!”
EN   “Nyankii, enter in action now, it's express delivery!!”
Yattarou   “Ouhh!!”
EN      “Yeah!!”
Frame 2
Yattarou   “Sahh hisa bisa no shutsudou da ze”
EN      “After a long time, finally we're in action”
FX   “Dahh”
Frame 3
Puruun   “A!”
FX   “Bakya kyahh” (wall being broken)
Yattarou   “Agahh!”
FX   “Kakin” (Yattarou hitting tree)
Frame 4
Sukashii   “Nani yattenda yo omae wa”
EN      “What are you doing?”
Yattarou   “I-iya tsui mae no Pizza Cat no kuse ga”
EN      “Nothing but a habit of former Pizza Cat...”
Frame 5
Yattarou   “Shi-sshikashi”
EN      “B-but”
Sign   “Kouishitsu”
EN   “Dressing room”
Frame 6
Yattarou   “Jibun de kigaenakya ikenaitte no wa mendo kusee na”
EN      “Having to dress myself is tiresome”
FX   “Goso goso” (sound of Yattarou changing cloths)
Sukashii   “Mattaku”
EN      “Indeed”
Frame 7
FX   “Ganhh” (Yattarou's shoulder knocking something)

[felineki]

This is one of my favorite pages from this manga. Poor Yattarou, old habits are hard to break.

[ElonNarai]

Sorry, it took so long, but I was was working on my game-engine and well... I forgot this for a day.

@All: I decided not to translate the sound effects because I don't think they need to be translated, besides it's quite a hassle to do so right (ok, I don't like SFX but it really is not needed)
If someone however thinks I should do the sound effects as well, please post and I will do it for the next update (and I promise I won't curse you )
See last page for manga

[TGLucario475]

Nice 1....now i REALLY cant wait for the last page!

[ElonNarai]

Nice 1....now i REALLY cant wait for the last page!

Uhm... it's 97 pages and we have only done 39. Just so you know

[Daisensei]

Nice 1....now i REALLY cant wait for the last page!

Uhm... it's 97 pages and we have only done 39. Just so you know

We are near to the end of this chapter though.

[ElonNarai]

Nice 1....now i REALLY cant wait for the last page!

Uhm... it's 97 pages and we have only done 39. Just so you know

We are near to the end of this chapter though.

Near? Well... uhm... yeah... four pages is near I guess :$
Anyway the next two pages look fun =^_^=

[TGLucario475]

Nice 1....now i REALLY cant wait for the last page!

Uhm... it's 97 pages and we have only done 39. Just so you know

We are near to the end of this chapter though.

Near? Well... uhm... yeah... four pages is near I guess :$
Anyway the next two pages look fun =^_^=

i thought there was 40 pages....ah well thats how much i know about Magna!

[Daisensei]

makes only a brief appearence in the manga... but he makes me laughing anyway!  Page 40
Frame 1
Yattarou   “A”
FX “Batahh” (falling screen)
Frame 2
Yattarou   “Pu... Pururun no etchi”
EN      “Pururun is indecent”
Frame 3
FX   “Gagonhh” (Yattarou being hit)
Pururun's voice   “Nani itten no yohh! Kono sukebehh”
EN         “What do you mean, perverted?”
Frame 4
Sukashii   “Shimaranai yatsu...”
EN      “Helpless guy...”
Frame 5
Yattarou   “Yoshihh junbi kanryou”
EN      “There! Setup completed”
Frame 6
FX   “Oro oro” (denotes Okara feeling apprehension)
Frame 7
Otama   (outside balloon)   “Okarasan”
Otama   “Daijoubu yo Daisensei ga shingata no shashutsu souchi wo tsukutte kureta kara ma ni auwahh”
EN   “Don't worry! Daisensei build for us a new type of launching device, so we have yet enough time!”
Frame 8
Daisensei   “Kono shingata wa 3 bon no chuubu wo tsukatte”
EN      “This new type (of launcher) uses 3 tubes to”
Box      “Reikainosuke Nekomata”
Daisensei   “3 nin  uchidasu no ni 0.5 byou shikamo spiido wa mahha 3 ja”
EN      “launch 3 persons. Moreover it's speed reaches Mach 3”
Otama   “to iu wake”
EN   “was that he said”
Frame 9
Sign   “Katteguchi”
EN   “back door”