Tatsuya Souma's KNT manga translation

[felineki]

Hmm, Pururun's not qute as "flat" as you were claiming earlier, eh Yattarou? I like how in panel 4 he's all serious-looking and ready for action, despite the huge bump on his head (I wonder how those manage to sprout through their helmets, anyway...).

[ElonNarai]

Oh my god, that last look on Otama's face, that has to be worth a million points. That look just explains soooo much. Especially if you compare it with the look on her face a frame earlier. I'm now having trouble to stop laughing.

See last page

[TGLucario475]

ahahaha that page 40 proves that polly is a striper....*evil laugh*

[ElonNarai]

ahahaha that page 40 proves that polly is a striper....*evil laugh*

But in that context it can be said about any person, unless you never need to go to the toilet

[TGLucario475]

ahahaha that page 40 proves that polly is a striper....*evil laugh*

But in that context it can be said about any person, unless you never need to go to the toilet

say what?

[ElonNarai]

ahahaha that page 40 proves that polly is a striper....*evil laugh*

But in that context it can be said about any person, unless you never need to go to the toilet

say what?

Ok, I admit you must have my sick brain to follow my logica.

When you go to the bathroom most of us take down our pants and underwear so that we pee and poe in the toilet and not on our own clothes. I hope you are familiar with this otherwise... well... I fear that your than still wearing diapers ^_^.

Anyway the above is stripping. So in that in context you must see Speedy and Guido also as strippers just as the rest of the time (please let them know how to use the toilet)

[TGLucario475]

ahahaha that page 40 proves that polly is a striper....*evil laugh*

But in that context it can be said about any person, unless you never need to go to the toilet

say what?

Ok, I admit you must have my sick brain to follow my logica.

When you go to the bathroom most of us take down our pants and underwear so that we pee and poe in the toilet and not on our own clothes. I hope you are familiar with this otherwise... well... I fear that your than still wearing diapers ^_^.

Anyway the above is stripping. So in that in context you must see Speedy and Guido also as strippers just as the rest of the time (please let them know how to use the toilet)

but isnt that how they use there tails for? or is that something different

[ElonNarai]

I could continue this for a while, TGL. But I think we should put an end to it.
This is getting way off-topic and this thread is for the translation of the manga and not "the 101 uses of having a tail" ;P

So I want to stop this before it goes to far, I hope you can understand that.

[TGLucario475]

hehe

so whens the next page gonna be done?

[Daisensei]

so whens the next page gonna be done?

At least its translation has been just finished.  asked if the laucher device is safe... no, actually it isn't safe!  Page 41
Frame 1
Box   “Kore ga Piza Kyatto no shingata shashutsu souchi da! Kakko ii~”
EN   “That is the new type launcher device of Pizza Cat! Cool!”
Otama   “A~n usotsuki~ yosouzu to zenzen chigau ja nai”
EN   “Wa~h! Liar! It's completely different from blueprint”
Frame 2
Yattarou   “Ch-chotto mate...”
EN      “W-wait...”
Frame 3
Yattarou   “Daijoubu ka yo korehh!”
EN      “Is it really safe?”
Frame 4
FX   “Giri giri” (wheel being turned by Wankoo-no-kami)
Worried cats cries   “Hye~”
Otama   “Watshi ni iwaretatte shirimasen yohh”
EN   “Don't ask me, I don't know”
Frame 5
Otama   “Ikki ma~su”
EN   “Here we go!”
FX   “Gan” (axe hit)
Frame 6
FX   “Gohyu~n” (Nynakii being launched)
Nyankii (cry)   “Gya~hh”

[ElonNarai]

And now the editing has also be finished. Yeah! Yeah!

See last page for manga

[TGLucario475]

haha i like pururun's & Yattarou's face's

[Mechadon]

  : Is it really safe?
  : Don't ask me, I don't know.

 

[Daisensei]

We are almost at the end of this volume. Itsumo no oyako make their appearence in this non conventional lauching sequence.
Page 42
Frame 1
FX “Kiiin” (cats flying)
Frame 2
Itsumo no ko   “Okkaa... pizayasan ga tonde yuku”
EN      “Mom... pizza deliverers are flying”
Itsumo no oya   “Aa kanmuryou da nee~”
EN      “Oh, how deeply touching...”
Frame 3
Wankoo-no-kami   “Tanonda zo Nyankii”
EN         “We count on you Nyankii”
Frame 4
Wankoo-no-kami   “Karamaru... soshite Edoroporisu no unmei wa”
EN         “The fate of Karamaru... and of Edoropolis”
Wankoo-no-kami   “Omae tachi no souken ni kakatte iru no da!”
EN         “are just over your shoulders!”
Frame 5
Nyankii   “Waaaaa”

[ElonNarai]

WARNING!!!
School has started for me again. And we got loads of homework (Physics Demo, start of a Ray Tracer, story telling and assambly) so it can happen that it will take some time befor I'm done with that and can focus on this. So don't stress.

See last page for manga

[TGLucario475]

wow i love the way polly looks liek she is spinin in mid air!

[Blackcat]

wow i love the way polly looks liek she is spinin in mid air!

http://galeon.com/gatossamurai/POLLY/pollyface.PNG

Polly: WAAAA!!! THEY CANCELED THE SHOW!

[ElonNarai]

wow i love the way polly looks liek she is spinin in mid air!

http://galeon.com/gatossamurai/POLLY/pollyface.PNG

Polly: WAAAA!!! THEY CANCELED THE SHOW!

Lol,

They never actually canceled the show, but I would never object against an entire new serie ^_^

[TGLucario475]

wow i love the way polly looks liek she is spinin in mid air!

http://galeon.com/gatossamurai/POLLY/pollyface.PNG

Polly: WAAAA!!! THEY CANCELED THE SHOW!

Lol,

They never actually canceled the show, but I would never object against an entire new serie ^_^

but there was rumours of 54 episodes, but only 51 where shown, Dainsei has the 52nd episode on the server & the 53rd & 54th, with the 52nd where MEANT to be the movie, but it aint!

[Daisensei]

but there was rumours of 54 episodes, but only 51 where shown, Dainsei has the 52nd episode on the server & the 53rd & 54th, with the 52nd where MEANT to be the movie, but it aint!

See this link to learn about all SPC/KNT eps. That's the end of this volume. 's plan is just starting. 

Page 43
Frame 1
Gen'narisai   “Koon-no-kamisama jikan de gozai masu”
EN      “Koon-no-kamisama, the time is now”
Koon-no-kami   “Wakattawa”
EN      “I understood”
Koon-no-kami   “Demo anma sono musai kao chikazuke naide choudai”
EN      “But please don't approach me your unpleasant face”
Frame 2
Gen'narisai   “Musai kao de waruu gozaimashita nehh”
EN      “I'm sorry for my face being so unpleasant to you”
Gen'narisai   “A n'nakoto yori kono ba kara hanaremashou”
EN      “Hey, more important, we have to leave this place”
Koon-no-kami (laugh)   “Hohhohho”
Koon-no-kami   “Tokugawake no heiwa de shiawase na ojikan wa korede oshimai”
EN      “That's the end of the peaceful and happy times for Tokugawa family”
Frame 3
Ninja crow   “Megaro-edo jyou Edoro-robo ni henkei!”
EN      “Mega-edo Castle is transforming to Edolo-robot!”
FX   “Gashii” (lever pushed)
Frame 4
Koon-no-kami   “Ieie tachi wa kore kara fukou de jigoku na jikan ga hajimaru no yo~hh”
EN      “For Ieie and pals, the time of unhappy and infernal starts right now”
FX   “Go go go go go go”   (castle moving)